|
|
281.
|
|
|
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
|
|
|
Ctrl + Alt + Num (papildtastatūrā)
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
|
|
|
282.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vilkt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
|
283.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
Pārvieto logu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
284.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
Maina loga izmēru.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
285.
|
|
|
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Citi lietotāji ir ierakstījušies sistēmā. Pārstartēšana vai izslēgšana aizvērs šo lietotāju lietotnes, kā rezultātā var pazust viņu paveiktais.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:140
|
|
|
286.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Izslēgt
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Beigt darbu
|
|
|
Suggested by
Klavs Anson
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
287.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s, jums ir atvērti faili, kuri varētu būt jāsaglabā. Vai tiešām turpināt izslēgšanu?
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
288.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Uz redzēšanos, %s. Vai tiešām vēlaties aizvērt visas programmas un izslēgt datoru?
|
|
Translated by
Nita
|
|
Reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
289.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Izrakstīties
|
|
Translated by
Klavs Anson
|
|
Reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
290.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s, jums ir atvērti faili, kuri varētu būt jāsaglabā. Vai tiešām turpināt izrakstīšanos?
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
