Ubuntu
unity package

Browsing Persian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “unity”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
284 → 293 of 304 results First • • • Last
284.
Resizes the window.
پنجره را تغییر[nbsp]اندازه می‌دهد.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
اندازه‌ی پنجره را تغییر می‌دهد.
Suggested by Danial Behzadi
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
285.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کاربران دیگری وارد شده‌اند. شروع مجدّد یا خاموش کردن، برنامه‌های باز آن‌ها را بسته و ممکن است موجب از دست رفتن کارهایشان شود.
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
286.
Shut Down
خاموش
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
287.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید پیش از خاموش شدن، ذخیره‌شان کنید. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
288.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
بدرود %s . مطمئنید که می‌خواهید تمامی برنامه ها را بسته و رایانه را خاموش نمایید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
289.
Log Out
خروج
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
290.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید پیش از خروج، ذخیره‌شان کنید. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
291.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
بدرود %s . مطمئنید می‌خواهید تمامی برنامه‌ها را بسته و از حسابتان خارج شوید؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
بدرود %s . مطمئنید که می‌خواهید تمامی برنامه ها را بسته و از حساب خود خارج شوید؟
Suggested by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
292.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید ذخیره‌شان کنید. می‌خواهید…
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
293.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سلام %s ، شما پرونده‌های بازی دارید که ممکن است بخواهید ذخیره‌شان کنید.
می‌خواهید…
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
284 → 293 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Arash Badie Modiri, Armita Sabeti Ashraf, Danial Behzadi, Jason Odoom, Mehdi Bagheri, Mohammad Hosein Khani Cosar Khizi, Novid, Pouyan, S.M_Emamian, VahidNameni, aras, hossein naghdbishi.