Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-10-03 |
کلید تعویض دستگیره‌ها
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2012-10-03 |
نمایش دستگیره‌ها
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-10-03 |
کلید نمایش دستگیره‌ها
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-10-03 |
نهفتن دستگیره‌ها
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-10-03 |
کلید نهفتن دستگیره‌ها
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2012-10-03 |
استمرار محو شدن
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-10-03 |
مقدار زمانی که محو شدن استمرار می‌یابد
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-10-03 |
دش
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2012-10-03 |
اجراگر
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2015-11-03 |
%s: در حال اجرا: %zu پنجرهٔ باز
|
|
| 2014-03-26 |
%s: در حال اجرا: %zu پنجره‌ی باز
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-03-26 |
%s: در خال اجرا
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-10-03 |
فهرست سریع
|
|
| 70. |
%s: selected
|
|
| 2015-08-15 |
%s: برگزیده
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2015-11-03 |
تعویضگر
|
|
| 2012-10-03 |
تعویض‌کننده
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2013-02-18 |
پلاگین یونیتی اوبونتو
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2015-11-03 |
پلاگین برای ترسیم پوستهٔ یونیتی
|
|
| 2013-02-18 |
پلاگین برای ترسیم پوسته‌ی یونیتی
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-03-26 |
کلیدی که هنگام فشرده شدن نوار منو را نشان دهد
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-03-26 |
هنگام فشرده شدن نوار منوی سراسری را آشکار می‌کند.
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-03-26 |
کلید قفل کردن صفحه.
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-03-26 |
فشردن این کلید نشست جاری را قفل می‌کند.
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-03-26 |
کلیدی که با زدن آن هود نشان داده شود
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2014-01-20 |
ضربه‌ای روی این کلید هود را خواهد آورد.
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2013-02-18 |
کلید اجرای یک دستور
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2014-01-20 |
پوشه‌ای را گشوده یا فرمانی را اجرا می‌کند.
|
|
| 83. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2015-11-03 |
پنهان کردن همهٔ پنجره‌ها و تمرکز بر میزکار.
|
|
| 2014-01-20 |
پنهان کردن همه‌ی پنجره‌ها و رفتن به میزکار.
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2013-02-18 |
کلید گشودن نخستین فهرست تابلو
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2015-11-03 |
نخستین فهرست نشانگر تابلو را گشوده، سپس اجازهٔ ناوبری را به صفحه‌کلید می‌دهد.
|
|
| 2014-01-20 |
نخستین فهرست نشانگر تابلو را گشوده، پس از آناجازه‌ی ناوبری را به صفحه‌کلید می‌دهد.
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows
|
|
| 2016-04-18 |
کلید گستراندن پنجره‌های برنامه کاربری جاری
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-06-19 |
شروع به گستراندن پنجره‌ها برای پنجره‌های برنامهٔ جاری.
|
|
| 88. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-04-18 |
کلید گستراندن پنجره‌های برنامه کاربری جاری در هرکدام از فضاهای کاری
|
|
| 89. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-06-19 |
شروع به گستراندن پنجره‌ها برای پنجره‌های برنامهٔ جاری، برای تمام پنجره‌ها.
|
|
| 90. |
Panel Opacity
|
|
| 2013-02-18 |
ماتی تابلو
|
|
| 91. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2015-11-03 |
ماتی پس‌زمینهٔ تابلو.
|
|
| 2013-02-18 |
ماتی پس‌زمینه‌ی تابلو.
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2014-01-20 |
تغییر شفّافیت تابلو برای پنجره‌های بیشینه شده
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-01-20 |
وقتی پنجره‌ای بیشینه شده و در فضای کاری جاری قابل مشاهده است، شفّافیت تابلو غیرفعّال می‌شود.
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2013-02-18 |
رنگ پس‌زمینه
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2015-11-03 |
غلبهٔ رنگ پس‌زمینه برای دش، اجراگر و تعویضگر
|
|
| 2014-01-20 |
غلبه‌ی رنگ پس‌زمینه برای دش، اجراگر و تعویضگر
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2013-02-18 |
تاری دش
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2014-01-20 |
نوع تاری دش.
|
|
| 98. |
No Blur
|
|
| 2013-02-18 |
بدون تاری
|
|
| 99. |
Static Blur
|
|
| 2013-02-25 |
ماتی ایستا
|
|
| 100. |
Active Blur
|
|
| 2013-02-25 |
ماتی پویا
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2014-01-20 |
بیشینه کردن خودکار مقدار
|
|
