Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2012-10-03 |
چند گستره‌ای
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2012-10-03 |
رتبه‌دهی
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2014-05-03 |
دیدن نتایج کم‌تر
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2015-11-03 |
دیدن %dO نتیجهٔ دیگر
|
|
| 2015-11-03 |
دیدن %d نتیجهٔ دیگر
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-10-03 |
متأسفیم، چیزی نیست که با جست‌وجوی شما مطابق باشد.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2014-01-20 |
آخرین به‌روز رسانی
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-05-05 |
انتظار
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-05-05 |
ترک اجباری
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2014-05-03 |
دستورتان را بنویسید
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-10-03 |
قفل به اجراگر
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-10-03 |
بازکردن قفل از اجراگر
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2010-09-09 |
خروج
|
|
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-04-18 |
افزودن به دش
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2015-11-03 |
جست‌وجوی رایانهٔ شما و منابع برخط
|
|
| 2014-01-20 |
جست‌وجوی رایانه‌ی شما و منابع برخط
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2015-08-15 |
رایانه‌تان را برگزینید
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2014-10-28 |
بازگردانی پنجره‌ها
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2015-11-03 |
تعویضگر فضای کاری
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-04-18 |
فضای کاری %Id
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-04-18 |
فضای کاری %Idx%Id
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2014-01-20 |
هود
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-10-03 |
در انتظار نصب
|
|
| 32. |
Installing…
|
|
| 2014-01-20 |
درحال نصب…
|
|
| 34. |
Trash
|
|
| 2010-09-09 |
زباله‌دان
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2014-01-20 |
خالی کردن زباله‌دان…
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2014-05-03 |
بیرون دادن درایو منبع
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2014-05-03 |
بیرون دادن
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2014-05-03 |
برداشتن امن درایو منبع
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2014-05-03 |
برداشتن امن
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-06-19 |
قالب‌بندی…
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2012-10-03 |
پیاده کردن
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2014-03-26 |
گذرواژه
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-03-26 |
نام کاربری
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2015-11-03 |
گذرواژهٔ نامعتبر، لطفاً دوباره تلاش کنید
|
|
| 2014-03-26 |
گذرواژه‌ی نامعتبر، لطفاً دوباره تلاش کنید
|
|
| 46. |
Failed to authenticate
|
|
| 2017-06-11 |
شکست در تأیید کردن
|
|
| 47. |
Unlock
|
|
| 2017-06-11 |
قفل‌گشایی
|
|
| 48. |
Retry
|
|
| 2017-06-11 |
تلاش دوباره
|
|
| 49. |
Authentication failure
|
|
| 2018-11-27 |
شکست در تأیید هویت
|
|
| 50. |
Switch to greeter…
|
|
| 2018-11-27 |
تعویض به خوش‌آمدگویی
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-10-03 |
میزکار اوبونتو
|
|
| 52. |
%s Desktop
|
|
| 2014-10-28 |
%s میزکار
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-10-03 |
پشتیبانی نوارلغزش‌های یونیتی
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2013-02-18 |
دستگیره‌های کشیدنی MT یونیتی
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2015-11-03 |
دستگیره‌های کوچک مبتنی بر لمس، برای جابه‌جایی و تغییر اندازهٔ یک پنجره
|
|
| 2013-02-18 |
دستگیره‌های کوچک مبتنی بر لمس برای جابه‌جایی و تغییر اندازه‌ی یک پنجره
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2014-01-20 |
تغییر وضعیت دستگیره‌ها
|
|
| 2012-10-03 |
تعویض دستگیره‌ها
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2014-01-20 |
کلید تغییر وضعیت دستگیره‌ها
|
|
