Ubuntu
unity-settings-daemon package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “unity-settings-daemon”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
267 → 276 of 374 results First • • • Last
267.
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
UPS er under kritisk nivå, og denne datamaskinen <b>slår seg av</b> når UPS-en er helt tom.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når UPSen er helt tom.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
268.
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
269.
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av.
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
270.
Lid has been opened
 
TRANSLATORS: this is the sound description
Lokket ble åpnet
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2072
271.
Lid has been closed
 
TRANSLATORS: this is the sound description
Lokket ble lukket
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2110
272.
On battery power
 
TRANSLATORS: this is the sound description
På batteristrøm
Translated by Ari Börde Kröyer
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
På batteristraum
Norwegian Nynorsk unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by Eskild Hustvedt
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2676
273.
On AC power
 
TRANSLATORS: this is the sound description
På nettstrøm
Translated by Ari Börde Kröyer
Reviewed by Åka Sikrom
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2681
274.
Automatic logout
Automatisk utlogging
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2839
275.
You will soon log out because of inactivity.
Du blir logget ut om kort tid hvis du ikke gjør noe.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du vil snart bli logget ut pga inaktivitet.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2839
276.
Automatic suspend
Automatisk hvilemodus
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2844
267 → 276 of 374 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Kjartan Maraas, Åka Sikrom.