|
|
252.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Datamaskinen går i dvalemodus om kort tid med hvis den ikke kobles til.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Datamaskinen vil gå i dvalemodus meget snart med mindre den kobles til.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
|
|
|
253.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Datamaskinen slår seg av om kort tid hvis den ikke kobles til.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Datamaskinen vil slås av meget snart med mindre den kobles til.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
|
|
|
254.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
|
|
|
|
|
UPS har kritisk lav batterikapasitet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
UPS-kapasitet kritisk låg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1346
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1516
|
|
|
255.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Omtrent %s gjenværende UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilkobling til din datamaskin for å unngå å tape data.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
|
|
|
256.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Trådløs mus har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid hvis den ikke lades.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Trådløs mus har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
|
|
|
257.
|
|
|
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Trådløst tastatur har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid hvis den ikke lades.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Trådløst tastatur har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
|
|
|
258.
|
|
|
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
PDA har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid hvis den ikke lades.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
PDA har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
|
|
|
259.
|
|
|
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Mobiltelefonen har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid hvis den ikke lades.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mobiltelefonen har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
|
|
|
260.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Mediespilleren har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid hvis den ikke lades.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mediespiller har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
|
|
|
261.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Nettbrett har meget lav strømstyrke (%.0f%%). Enheten slutter å virke om kort tid hvis den ikke lades.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nettbrett har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
|
