|
|
275.
|
|
|
You will soon log out because of inactivity.
|
|
|
|
|
Du blir logget ut om kort tid hvis du ikke gjør noe.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du vil snart bli logget ut pga inaktivitet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2839
|
|
|
277.
|
|
|
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
|
|
|
Datamaskinen går i hvilemodus om kort tid hvis du ikke gjør noe.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart pga inaktivitet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2844
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2849
|
|
|
287.
|
|
|
NSS security system could not be initialized
|
|
|
|
|
Klarte ikke å starte opp NSS-sikkerhetssystemet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
NSS-sikkerhetssystemet kunne ikke initieres
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
|
|
|
289.
|
|
|
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
|
|
|
klarte ikke å laste smartkortdriveren «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
kunne ikke laste smartkortdriver «%s»
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
|
|
|
290.
|
|
|
could not watch for incoming card events - %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å se etter innkommende hendelser fra kortet - %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
kunne ikke se etter innkommende hendelser fra kort - %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
|
|
|
296.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Du må starte denne datamaskinen på nytt for maskinvaren skal fungere skikkelig.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du må starte denne datamaskinen på nytt før maskinvaren vil fungere korrekt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
|
299.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Du må fjerne maskinvaren og koble den til på nytt for at den skal fungere skikkelig.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du må fjerne og koble til maskinvaren før den vil fungere korrekt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
309.
|
|
|
The update could not be completed.
|
|
|
TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
* probably cannot comprehend. Package management systems
* really are teh suck.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å fullføre oppdateringa.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Oppdateringen kunne ikke fullføres.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
|
|
|
360.
|
|
|
Could not switch the monitor configuration
|
|
|
|
|
Klarte ikke å bytte ut skjerminnstillingene
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke bytte skjermkonfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje byta innstillingane til skjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
|
|
|
361.
|
|
|
Could not restore the display's configuration
|
|
|
|
|
Klarte ikke å gjenopprette skjerminnstillingene
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke gjenopprette skjermkonfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje gjenoppretta innstillingane til skjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
|
