|
|
225.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
UPS lades ut
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
UPS vert lada ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1021
|
|
|
226.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
%s UPS reservestrøm gjenstår
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1026
|
|
|
227.
|
|
|
Power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the notification application name
|
|
|
|
|
Strøm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Straum
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Martin Myrvold
|
|
|
Kraft
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Potens
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1047
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1270
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1434
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
|
228.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Batteri har lav kapasitet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivået er lågt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1180
|
|
|
229.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
|
|
|
|
|
Batteri på bærbar har lite strøm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteri på bærbar datamaskin har låg straumstyrke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1183
|
|
|
230.
|
|
|
Approximately %s remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Omtrent %s gjenstår (%.0f%%)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1190
|
|
|
231.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
UPS har lite strøm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
UPS har låg straumstyrke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1197
|
|
|
232.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Omtrent %s gjenværende reservestrøm på UPS (%.0f%%)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1203
|
|
|
233.
|
|
|
Mouse battery low
|
|
|
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
|
|
|
|
|
Mus har lite strøm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteri i mus har låg straumstyrke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-settings-daemon in Ubuntu Disco package "unity-settings-daemon" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1208
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
|
|
|
234.
|
|
|
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
Trådløs mus har lite strøm (%.0f%%)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
|
