|
|
252.
|
|
|
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
AC電源に接続しないと、コンピューターはまもなくハイバネートします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくハイバネートします。
|
|
|
Suggested by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
|
|
|
253.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくシャットダウンします。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
|
|
|
254.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
|
|
|
|
|
UPS の電源がひどく低下しています
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1346
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1516
|
|
|
255.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
UPS 電源の残り時間は約 %s です(%.0f%%)。データを失わないように、コンピューターの AC 電源を復帰してください。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
|
|
|
256.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
|
|
|
257.
|
|
|
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
|
|
|
258.
|
|
|
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
PDA の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
|
|
|
259.
|
|
|
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
携帯電話の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
|
|
|
260.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
|
|
|
261.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
タブレットの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
|
