|
|
829.
|
|
|
_Fade:
|
|
|
|
|
_Crìonadh:
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
|
|
|
830.
|
|
|
_Subwoofer:
|
|
|
|
|
Sub_woofer:
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
|
|
|
831.
|
|
|
100%
|
| Context: |
|
volume
|
|
|
|
|
100%
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
|
|
|
832.
|
|
|
Unamplified
|
| Context: |
|
volume
|
|
|
|
|
Gun amplachadh
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
|
|
|
833.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
Mùch
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1823
|
|
|
834.
|
|
|
_Profile:
|
|
|
|
|
_Pròifil:
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
|
|
|
835.
|
|
|
%u Output
|
|
|
|
%u Outputs
|
|
|
translators:
* The number of sound outputs on a particular device
|
|
|
|
|
%u às-chur
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
%u às-chur
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
%u às-chuir
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
%u às-chur
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
|
|
|
836.
|
|
|
%u Input
|
|
|
|
%u Inputs
|
|
|
translators:
* The number of sound inputs on a particular device
|
|
|
|
|
%u ion-chur
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
%u ion-chur
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
%u ion-chuir
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
%u ion-chur
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
|
|
|
837.
|
|
|
System Sounds
|
|
|
|
|
Fuaimean an t-siostaim
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
|
|
|
838.
|
|
|
Peak detect
|
|
|
|
|
Lorg am mullach
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
|
