Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Default:
|
|
| 2014-01-25 |
Výchozí:
|
|
| 144. |
Colorspace:
|
|
| 2014-01-25 |
Prostor barev:
|
|
| 145. |
Test profile:
|
|
| 2014-01-25 |
Testovací profil:
|
|
| 146. |
Set for all users
|
|
| 2014-01-25 |
Pro všechny uživatele
|
|
| 147. |
Create virtual device
|
|
| 2014-01-25 |
Vytvořit virtuální zařízení
|
|
| 148. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2014-01-25 |
Výběr souboru s profilem ICC
|
|
| 149. |
_Import
|
|
| 2014-01-25 |
_Importovat
|
|
| 150. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2014-01-25 |
Podporované profily ICC
|
|
| 151. |
All files
|
|
| 2014-01-25 |
Všechny soubory
|
|
| 152. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2014-01-25 |
Dostupné profily pro obrazovky
|
|
| 153. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2014-01-25 |
Dostupné profily pro skenery
|
|
| 154. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2014-01-25 |
Dostupné profily pro tiskárny
|
|
| 155. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2014-01-25 |
Dostupné profily pro fotoaparáty
|
|
| 156. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2014-01-25 |
Dostupné profily pro webové kamery
|
|
| 157. |
Available Profiles
|
|
| 2014-01-25 |
Dostupné profily
|
|
| 158. |
Calibration
|
|
| 2014-01-25 |
Kalibrace
|
|
| 159. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2014-01-25 |
Vytvořit barevný profil pro vybrané zařízení
|
|
| 160. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2014-01-25 |
Měřící sonda nebyla nalezena. Zkontrolujte prosím, zda je správně připojena a zapnutá.
|
|
| 161. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2014-01-25 |
Měřící sonda nepodporuje profilování tiskáren.
|
|
| 162. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2014-01-25 |
Typ zařízení není v současnosti podporován.
|
|
| 163. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2014-01-25 |
Nelze odebrat automaticky přidaný profil
|
|
| 164. |
No profile
|
|
| 2014-01-25 |
Bez profilu
|
|
| 165. |
%i year
%i years
|
|
| 2014-01-25 |
%i rok
%i roky
%i let
|
|
| 166. |
%i month
%i months
|
|
| 2014-01-25 |
%i měsíc
%i měsíce
%i měsíců
|
|
| 167. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2014-01-25 |
%i týden
%i týdny
%i týdnů
|
|
| 168. |
Less than 1 week
|
|
| 2014-01-25 |
Méně než 1 týden
|
|
| 169. |
Default RGB
|
|
| 2014-01-25 |
Výchozí RGB
|
|
| 170. |
Default CMYK
|
|
| 2014-01-25 |
Výchozí CMYK
|
|
| 171. |
Default Gray
|
|
| 2014-01-25 |
Výchozí odstíny šedé
|
|
| 172. |
Uncalibrated
|
|
| 2014-01-25 |
Nezkalibrováno
|
|
| 173. |
This device is not color managed.
|
|
| 2014-01-25 |
Pro toto zařízení se nepoužívá správa barev.
|
|
| 174. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2014-01-25 |
Toto zařízení používá továrně kalibrovaná data.
|
|
| 175. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2014-01-25 |
Toto zařízení nemá profil použitelný pro celoobrazovkovou korekci barev.
|
|
| 176. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2014-01-25 |
Toto zařízení má starý profil, který již nemusí být přesný.
|
|
| 177. |
Not specified
|
|
| 2014-01-25 |
Neurčeno
|
|
| 178. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2014-01-25 |
Nenalezeno žádné zařízení podporující správu barev
|
|
| 179. |
Display
|
|
| 2014-01-25 |
Obrazovka
|
|
| 180. |
Scanner
|
|
| 2014-01-25 |
Skener
|
|
| 181. |
Printer
|
|
| 2014-01-25 |
Tiskárna
|
|
| 182. |
Camera
|
|
| 2014-01-25 |
Fotoaparát
|
|
| 183. |
Webcam
|
|
| 2014-01-25 |
Webová kamera
|
|
| 184. |
Color
|
|
| 2014-01-25 |
Barvy
|
|
| 185. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2014-01-25 |
Aby u jednotlivých zařízení byla uplatněna správa barev, potřebují aktuální barevné profily.
|
|
| 186. |
Learn more
|
|
| 2014-01-25 |
Dozvědět se více
|
|
| 187. |
Learn more about color management
|
|
| 2014-01-25 |
Dozvědět se více o správě barev
|
|
| 188. |
Add device
|
|
| 2014-01-25 |
Přidat zařízení
|
|
| 189. |
Add a virtual device
|
|
| 2014-01-25 |
Přidat virtuální zařízení
|
|
| 190. |
Delete device
|
|
| 2014-01-25 |
Smazat zařízení
|
|
| 191. |
Remove a device
|
|
| 2014-01-25 |
Odebrat zařízení
|
|
| 192. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2014-01-25 |
Nastavit tento profil pro všechny uživatele tohoto počítače
|
|
