Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Initial whitelisted packages: %s
|
|
| 2015-09-25 |
Paketi koji su početno uvršteni na popis dopuštenih: %s
|
|
| ~ |
Initial blacklisted packages: %s
|
|
| 2015-02-15 |
Paketi koji su početno uvršteni na popis nedopuštenih: %s
|
|
| ~ |
Warning: A reboot is required to complete this upgrade.
|
|
| 2015-01-26 |
Upozorenje: Za dovršetak ove nadogradnje potrebno je ponovno pokretanje.
|
|
| 1. |
package %s upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
|
|
| 2018-03-04 |
paket %s je nadogradiv ali se ne može označiti za nadogradnju (%s)
|
|
| 2. |
Progress: %s %% (%s)
|
|
| 2012-02-07 |
Napredak: %s %% (%s)
|
|
| 3. |
Checking if system is running on battery is skipped. Please install powermgmt-base package to check power status and skip installing updates when the system is running on battery.
|
|
| 2019-03-23 |
Provjeravanje je li sustav pokrenut na bateriji preskočen. Instalirajte powermgmt-base paket kako bi provjerili stanje energije baterije i preskočili instalaciju nadopuna kada je sustav pokrenut pomoću energije baterije.
|
|
| 4. |
System is on metered connection, stopping
|
|
| 2022-10-01 |
Sustav je povezan putem povezivanja ograničenim podacima, zaustavljanje
|
|
| 2018-07-16 |
Sustav je povezan putem povezivanja ograničnim podacima, zaustavljanje
|
|
| 5. |
Checking if connection is metered is skipped. Please install python3-gi package to detect metered connections and skip downloading updates.
|
|
| 2019-03-23 |
Provjeravanje je li povezivanje ograničeno podacima preskočeno. Instalirajte python3-gi paket kako bi se moglo otkriti povezivanje ograničeno podacima i preskočilo preuzimanje nadopuna.
|
|
| 6. |
Unable to parse %s.
|
|
| 2017-07-25 |
Neuspješna obrada %s.
|
|
| 9. |
error message: %s
|
|
| 2018-03-04 |
poruka greške: %s
|
|
| 10. |
dpkg returned a error! See %s for details
|
|
| 2018-03-04 |
dpkg je vratio grešku! Pogledajte %s za pojedinosti
|
|
| 11. |
Apt returned an error, exiting
|
|
| 2018-02-15 |
Apt je vratio grešku, izlazim
|
|
| 12. |
No /usr/bin/mail or /usr/sbin/sendmail,can not send mail. You probably want to install the mailx package.
|
|
| 2018-03-04 |
Nema /usr/bin/mail ili /usr/sbin/sendmail, stoga je nemoguće slanje e-pošte. Vjerojatno želite instalirati mailx paket.
|
|
| 13. |
[reboot required]
|
|
| 2015-12-12 |
[potrebno ponovno pokretanje]
|
|
| 14. |
[package on hold]
|
|
| 2015-12-12 |
[paket na čekanju]
|
|
| 15. |
{hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for {machine}: {result}
|
|
| 2018-03-04 |
{hold_flag}{reboot_flag} automatska nadogradnja rezultat za {machine}: {result}
|
|
| 16. |
Unattended upgrade result: %s
|
|
| 2018-09-05 |
Rezultat automatske nadogradnje: %s
|
|
| 17. |
Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.
|
|
| 2019-03-23 |
Upozorenje: Potrebno je ponovno pokretanje za završetak ove ili prijašnje nadogradnje.
|
|
| 18. |
Packages that were upgraded:
|
|
| 2015-01-26 |
Paketi koji su nadograđeni:
|
|
| 19. |
Packages that attempted to upgrade:
|
|
| 2015-02-15 |
Paketi koji se pokušavaju nadograditi:
|
|
| 20. |
Packages with upgradable origin but kept back:
|
|
| 2015-02-15 |
Paketi s nadogradivim izvorom čija je trenutna inačica zadržana:
|
|
| 21. |
Packages that were auto-removed:
|
|
| 2018-03-04 |
Paketi koji su automatski uklonjeni:
|
|
| 22. |
Packages that were kept from being auto-removed:
|
|
| 2018-03-04 |
Paketi koji se nisu automatski uklonili:
|
|
| 23. |
Package installation log:
|
|
| 2015-02-15 |
Zapis instalacije paketa:
|
|
| 24. |
Unattended-upgrades log:
|
|
| 2015-12-12 |
Zapis automatske nadogradnje:
|
|
| 2015-02-15 |
Unattended-upgrades zapis:
|
|
| 25. |
Writing dpkg log to %s
|
|
| 2018-03-04 |
Zapisiavanje dpkg zapisa u %s
|
|
| 26. |
Found %s, but not rebooting because %s is logged in.
Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
|
|
| 2015-10-16 |
Pronađena %s, ali se neće ponovno pokrenuti jer je %s prijavljen.
Pronađene %s, ali se neće ponovno pokrenuti jer je %s prijavljen.
Pronađeno %s, ali se neće ponovno pokrenuti jer je %s prijavljen.
|
|
| 27. |
Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which is set to be kept unmodified: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Zadržavanje sljedećih automatski uklonjivih paketa zato jer sadrže %s što je postavljeno na zadržavanje nepromjenjivog: %s
|
|
| 28. |
Keeping auto-removable %s package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Zadržavanje automatski uklonjivih %s paketa zato jer isto uklanjaju sljedeće pakete koji bi trebali biti zadržani u ovom koraku: %s
|
|
| 29. |
Keeping %s auto-removable package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Zadržavanje %s automatski uklonjivih paketa zato jer isto uklanjaju sljedeće pakete koji bi trebali biti zadržani u ovom koraku: %s
|
|
| 30. |
Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which package is related to the running kernel: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Zadržavanje sljedećih automatski uklonjivih paketa zato jer sadrže %s koji je paket povezan s pokrenutim kernelom: %s
|
|
| 31. |
Packages that were successfully auto-removed: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Paketi koji su uspješno automatski uklonjeni: %s
|
|
| 32. |
Packages that are kept back: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Paketi koji su zadržani: %s
|
|
| 33. |
Auto-removing the packages failed!
|
|
| 2015-10-16 |
Neuspjelo automatsko uklanjanje paketa!
|
|
| 34. |
Error message: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Poruka greške: %s
|
|
| 35. |
dpkg returned an error! See %s for details
|
|
| 2018-03-04 |
dpkg je vratio grešku! Pogledajte %s za pojedinosti
|
|
| 36. |
Could not open %s for saving list of packages kept back.
|
|
| 2019-09-03 |
Nemoguće je otvoriti %s u svrhu spremanja popisa zadržanih paketa.
|
|
| 37. |
An error occurred: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Pojavila se greška: %s
|
|
| 38. |
An error occurred
|
|
| 2018-09-05 |
Pojavila se greška
|
|
| 39. |
Not running on this development release before %s
|
|
| 2019-03-23 |
Nije pokrenuto na ovom razvojnim izdanju prije %s
|
|
| 40. |
Not running on the development release.
|
|
| 2017-07-25 |
Nije pokrenuto na razvojnom izdanju.
|
|
| 41. |
Initial blacklist : %s
|
|
| 2019-03-23 |
Početni popis zabranjenih : %s
|
|
| 42. |
Initial whitelist: %s
|
|
| 2019-03-23 |
Početni popis dopuštenih : %s
|
|
| 45. |
Lock could not be acquired (another package manager running?)
|
|
| 2018-09-05 |
Zaključavanje nije moguće (možda je pokrenut drugi upravitelj paketima?)
|
|
| 46. |
Cache lock can not be acquired, exiting
|
|
| 2018-09-05 |
Zaključavanje predmemorije nije moguće, izlazim
|
|
| 2018-03-04 |
Zaključavanje predmemorije nije uspjelo, izlazim
|
|
| 47. |
Lock could not be acquired
|
|
| 2018-09-05 |
Zaključavanje nije moguće
|
|
| 48. |
Unclean dpkg state detected, trying to correct
|
|
| 2018-03-04 |
Uočeno je nečisto dpkg stanje. Pokušaj ispravljanja problema
|
|
