Translations by Copied by Zanata
Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error opening %s: %s
|
|
| 2017-07-26 |
%s ашу қатесі: %s
|
|
| ~ |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2017-07-26 |
%s ішіне жазу қатесі: %s
|
|
| ~ |
Error reading %s: %s
|
|
| 2017-07-26 |
%s оқу қатесі: %s
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыдан файлдық жүйені тіркеу
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2017-07-26 |
fstab файлында x-udisks-auth опциясымен көрсетілген файлдық жүйелерді тіркеу/тіркеуден босату
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған шифрленген құрылғыны босату
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2017-07-26 |
crypttab файлында x-udisks-auth опциясымен көрсетілген шифрленген құрылғыларды босату
|
|
| 20. |
Manage loop devices
|
|
| 2017-07-26 |
Loop құрылғыларын басқару
|
|
| 21. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2017-07-26 |
Loop құрылғысын жасау үшін аутентификация керек
|
|
| 22. |
Delete loop devices
|
|
| 2017-07-26 |
Loop құрылғыларын өшіру
|
|
| 24. |
Modify loop devices
|
|
| 2017-07-26 |
Loop құрылғыларын өзгерту
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа пайдаланушымен орнатылған loop құрылғысын өзгерту үшін аутентификация керек
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2017-07-26 |
Жетек қорегін сөндіру
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2017-07-26 |
Жетек қорегін сөндіру үшін аутентификация керек
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2017-07-26 |
Жүйелік жетек қорегін сөндіру
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру үшін аутентификация керек
|
|
| 37. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2017-07-26 |
Жүйелік жетектен тасушыны шығару
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару үшін аутентификация керек
|
|
| 43. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыны түзету үшін аутентификация керек
|
|
| 44. |
Rescan a device
|
|
| 2017-07-26 |
Құрылғыны қайта скандау
|
|
| 45. |
Authentication is required to rescan a device
|
|
| 2017-07-26 |
Құрылғыны қайта скандау үшін аутентификация керек
|
|
| 51. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2017-07-26 |
Жүйелік баптаулар ішінен парольдерді алу үшін аутентификация керек
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2017-07-26 |
Жетек баптауларын өзгерту
|
|
| 53. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2017-07-26 |
Жетек баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек
|
|
| 56. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2017-07-26 |
SMART деректерін бинарлы файлдан орнату
|
|
| 57. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2017-07-26 |
SMART деректерін бинарлы файлдан орнату үшін аутентификация керек
|
|
| 60. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2017-07-26 |
SMART іске қосу/сөндіру
|
|
| 61. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2017-07-26 |
SMART іске қосу/сөндіру үшін аутентификация керек
|
|
| 62. |
Check power state
|
|
| 2017-07-26 |
Эл. қорек қалып-күйін тексеру
|
|
| 63. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2017-07-26 |
Эл. қорек қалып-күйін тексеру үшін аутентификация керек
|
|
| 64. |
Send standby command
|
|
| 2017-07-26 |
Күту режиміне өту командасын жіберу
|
|
| 65. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2017-07-26 |
Жетекті күту режиміне ауыстыру үшін аутентификация керек
|
|
| 66. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2017-07-26 |
Жүйелік жетекке күту режиміне өту командасын жіберу
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2017-07-26 |
Басқа отыру орнына жалғанған жетекке күту режиміне өту командасын жіберу
|
|
| 74. |
Manage Bcache
|
|
| 2017-07-26 |
Bcache басқару
|
|
| 75. |
Authentication is required to manage Bcache
|
|
| 2017-07-26 |
Bcache басқару үшін аутентификация керек
|
|
| 76. |
Authentication is required to destroy bcache device.
|
|
| 2017-07-26 |
bcache құрылғысын жою үшін аутентификация керек.
|
|
| 77. |
Authentication is required to set mode of bcache device.
|
|
| 2017-07-26 |
bcache құрылғысының режимін орнату үшін аутентификация керек.
|
|
| 78. |
Authentication is required to create bcache device.
|
|
| 2017-07-26 |
bcache құрылғысын жасау үшін аутентификация керек.
|
|
| 79. |
Manage BTRFS
|
|
| 2017-07-26 |
BTRFS басқару
|
|
| 80. |
Authentication is required to manage BTRFS
|
|
| 2017-07-26 |
BTRFS басқару үшін аутентификация керек
|
|
| 81. |
Authentication is required to change label for BTRFS volume
|
|
| 2017-07-26 |
BTRFS томының белгісін ауыстыру үшін аутентификация керек
|
|
| 82. |
Authentication is required to add the device to the volume
|
|
| 2017-07-26 |
Томға құрылғыны қосу үшін аутентификация керек
|
|
| 83. |
Authentication is required to create a new snapshot
|
|
| 2017-07-26 |
Жаңа снапшотты жасау үшін аутентификация керек
|
|
| 84. |
Authentication is required to check and repair the volume
|
|
| 2017-07-26 |
Томды тексеру және жөндеу үшін аутентификация керек
|
|
| 85. |
Authentication is required to resize the volume
|
|
| 2017-07-26 |
Томның өлшемін өзгерту үшін аутентификация керек
|
|
| 86. |
Authentication is required to create a new volume
|
|
| 2017-07-26 |
Жаңа томды жасау үшін аутентификация керек
|
|
| 87. |
Manage iSCSI
|
|
| 2017-07-26 |
iSCSI басқару
|
|
