Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Formatting Device
|
|
| 2013-06-08 |
Құрылғыны пішімдеу
|
|
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2013-06-08 |
Файлдық жүйені тіркеу
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2013-06-08 |
Файлдық жүйені тіркеу үшін аутентификация керек
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2014-01-14 |
Жүйелік құрылғыдағы файлдық жүйені тіркеу
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2014-01-14 |
Файлдық жүйені тіркеу/босату үшін аутентификация керек
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Басқа пайдаланушымен тіркелген құрылғыны тіркеуден алу
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2014-01-14 |
Басқа пайдаланушымен тіркелген файлдық жүйесін тіркеуден босату үшін аутентификация керек
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2014-01-14 |
Шифрленген құрылғыны босату
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2014-01-14 |
Шифрленген құрылғыны ашу үшін аутентификация керек
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2014-12-19 |
Шифрленген жүйелік құрылғыны босату
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-01-14 |
Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген құрылғыны блоктау
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-01-14 |
Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген құрылғыны қайта блоктау үшін аутентификация керек
|
|
| 18. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-01-14 |
Шифрленген құрылғы үшін кілттік фразасын ауыстыру
|
|
| 19. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-01-14 |
Шифрленген құрылғы кілттік фразасын ауыстыру үшін аутентификация керек
|
|
| 20. |
Manage loop devices
|
|
| 2014-01-14 |
loop құрылғыларын басқару
|
|
| 21. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2014-01-14 |
loop құрылғысын жасау үшін аутентификация керек
|
|
| 23. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2014-01-14 |
Басқа пайдаланушымен орнатылған loop құрылғысын өшіру үшін аутентификация керек
|
|
| 26. |
Manage swapspace
|
|
| 2014-01-14 |
swap аймағын басқару
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2014-01-14 |
swap аймағын басқару үшін аутентификация керек
|
|
| 28. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2014-12-19 |
RAID массивтерін басқару
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-12-19 |
RAID массивтерін басқару үшін аутентификация керек
|
|
| 35. |
Eject media
|
|
| 2014-01-14 |
Тасушыны шығару
|
|
| 36. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2014-01-14 |
Тасушыны шығару үшін аутентификация керек
|
|
| 40. |
Modify a device
|
|
| 2014-01-14 |
Құрылғыны түрлендіру
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2014-01-14 |
Құрылғыны түрлендіру үшін аутентификация керек
|
|
| 42. |
Modify a system device
|
|
| 2014-01-14 |
Жүйелік құрылғыны түрлендіру
|
|
| 46. |
Open a device
|
|
| 2014-01-14 |
Құрылғыны ашу
|
|
| 47. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2014-01-14 |
Құрылғыны ашу үшін аутентификация керек
|
|
| 48. |
Open a system device
|
|
| 2014-01-14 |
Жүйелік құрылғыны ашу
|
|
| 49. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2014-01-14 |
Жүйелік баптауларды түрлендіру
|
|
| 50. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2014-01-14 |
Жүйелік баптауларды түрлендіру үшін аутентификация керек
|
|
| 54. |
Update SMART data
|
|
| 2014-12-19 |
SMART деректерін жаңарту
|
|
| 55. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2014-01-14 |
SMART мәліметін жаңарту үшін аутентификация керек
|
|
| 58. |
Run SMART self-test
|
|
| 2014-01-14 |
SMART өздік сынауын жөнелту
|
|
| 59. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2014-01-14 |
SMART өздік сынауын жөнелту үшін аутентификация керек
|
|
| 68. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2014-12-19 |
Қатты дискіні қауіпсіз өшіру
|
|
| 69. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2014-12-19 |
Қатты дискіні қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек
|
|
| 70. |
Cancel job
|
|
| 2014-12-19 |
Тапсырманы үзу
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2014-12-19 |
Тапсырманы үзу үшін аутентификация керек
|
|
| 72. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Тапсырманы үзу басқа пайдаланушымен жөнелтілді
|
|
| 73. |
Authentication is required to cancel a job started by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Басқа пайдаланушымен жіберілген тапсырмадан бас тарту үшін аутентификация керек
|
|
| 147. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
|
|
| 2014-01-14 |
/etc/fstab файлына жазбаны қосу үшін аутентификация керек
|
|
| 148. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
|
|
| 2014-01-14 |
/etc/crypttab файлына жазбаны қосу үшін аутентификация керек
|
|
| 149. |
Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
|
|
| 2014-01-14 |
/etc/fstab файлынан жазбаны өшіру үшін аутентификация керек
|
|
| 150. |
Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
|
|
| 2014-01-14 |
/etc/crypttab файлынан жазбаны өшіру үшін аутентификация керек
|
|
| 151. |
Authentication is required to modify the /etc/fstab file
|
|
| 2014-01-14 |
/etc/fstab файлын түзету үшін аутентификация керек
|
|
| 152. |
Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
|
|
| 2014-01-14 |
/etc/crypttab файлын түзету үшін аутентификация керек
|
|
| 153. |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
$(drive) қатты дискін қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек
|
|
| 154. |
Authentication is required to format $(drive)
|
|
| 2013-06-08 |
$(drive) пішімдеу үшін аутентификация керек
|
|
| 156. |
Authentication is required to open $(drive) for reading
|
|
| 2013-06-08 |
$(drive) оқу үшін ашу үшін аутентификация керек
|
|
