Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Formatting Device
|
|
| 2014-01-14 |
Alustetaan laitetta
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2014-01-14 |
Irrota toisen käyttäjän liittämä laite
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2014-01-14 |
Avaa salatun laitteen lukitus
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2016-06-23 |
Tunnistautuminen vaaditaan salatun laitteen lukituksen avaamiseen
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2014-01-14 |
Avaa salatun järjestelmälaitteen lukitus
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2016-06-23 |
Lukitse toisen käyttäjän avaama salattu laite
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2016-06-23 |
Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän avaaman salatun laitteen lukitsemiseen
|
|
| 28. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-14 |
Hallitse RAID-pakkoja
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakkojen hallintaa varten
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2014-01-14 |
Sammuta virta asemasta
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman virran sammuttamista varten
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2014-01-14 |
Sammuta järjestelmäasema
|
|
| 49. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2014-01-14 |
Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia
|
|
| 50. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän laajuisia muutoksia varten
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2014-01-14 |
Muokkaa aseman asetuksia
|
|
| 53. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman asetuksien muuttamiseksi
|
|
| 65. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman valmiustilaan asettamista varten
|
|
| 68. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2014-01-14 |
Tee Secure Erase -tyhjennys kiintolevylle
|
|
| 69. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan kiintolevyn Secure Erase -tyhjentämistä varten
|
|
| 70. |
Cancel job
|
|
| 2014-01-14 |
Peru työ
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan työn perumista varten
|
|
| 72. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2014-01-14 |
Peru toisen käyttäjän aloittama työ
|
|
| 73. |
Authentication is required to cancel a job started by another user
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän aloittaman työn perumista varten
|
|
| 153. |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) Secure Erase -tyhjentämistä varten
|
|
| 154. |
Authentication is required to format $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) alustamiseksi
|
|
| 162. |
Authentication is required to configure settings for $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) asetuksien muuttamista varten
|
|
| 163. |
Authentication is required to power off $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) sammuttamista varten
|
|
| 164. |
Authentication is required to update SMART data from $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-tietojen päivittämistä varten
|
|
| 166. |
Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin pysäyttämistä varten
|
|
| 167. |
Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin käynnistämistä varten
|
|
| 170. |
Authentication is required to put $(drive) in standby mode
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) asettamiseksi valmiustilaan
|
|
| 171. |
Authentication is required to enable SMART on $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käyttöönottamista varten
|
|
| 172. |
Authentication is required to disable SMART on $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käytöstä poistamista varten
|
|
| 173. |
Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan salatun laitteen $(drive) lukituksen avausta varten
|
|
| 176. |
Authentication is required to mount $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) liittämistä varten
|
|
| 180. |
Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) tiedostojärjestelmän nimikkeen vaihtamiseksi
|
|
| 187. |
Authentication is required to create a RAID array
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan luomista varten
|
|
| 188. |
Authentication is required to start a RAID array
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan käynnistystä varten
|
|
| 189. |
Authentication is required to stop a RAID array
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan pysäyttämistä varten
|
|
| 190. |
Authentication is required to remove a device from a RAID array
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan laitteen poistamiseksi RAID-pakasta
|
|
| 191. |
Authentication is required to add a device to a RAID array
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan laitteen lisäämiseksi RAID-pakkaan
|
|
| 196. |
Authentication is required to create a partition on $(drive)
|
|
| 2014-01-14 |
Tunnistautuminen vaaditaan osion luomiseksi laitteelle $(drive)
|
|
| 258. |
exFAT
|
|
| 2014-01-14 |
exFAT
|
|
| 259. |
exFAT (version %s)
|
|
| 2014-01-14 |
exFAT (versio %s)
|
|
| 267. |
ZFS Device (ZPool version %s)
|
|
| 2014-01-14 |
ZFS-laite (ZPool-versio %s)
|
|
| 277. |
LUKS Encryption (version %s)
|
|
| 2014-01-14 |
LUKS-salaus (versio %s)
|
|
| 279. |
LUKS Encryption
|
|
| 2014-01-14 |
LUKS-salaus
|
|
| 282. |
VMFS (version %s)
|
|
| 2014-01-14 |
VMFS (versio %s)
|
|
| 283. |
VMFS (v%s)
|
|
| 2014-01-14 |
VMFS (v%s)
|
|
| 284. |
VMFS
|
|
| 2014-01-14 |
VMFS
|
|
