Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2023-08-14 |
Monteer 'n lêerstelsel vanaf 'n toestel wat by 'n ander sitplek ingeprop is
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2023-08-14 |
Monteer/ontkoppel lêerstelsels wat in die fstab-lêer gedefinieer is met die x-udisks-auth opsie
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2023-08-14 |
Ontsluit 'n geënkripteerde toestel wat by 'n ander sitplek ingeprop is
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2023-08-14 |
Ontsluit 'n geënkripteerde toestel gespesifiseer in die crypttab-lêer met die x-udisks-auth opsie
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2023-08-14 |
Sluit 'n geënkripteerde toestel wat deur 'n ander gebruiker ontsluit is
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2023-08-14 |
Krag af 'n aandrywer wat aan 'n ander sitplek gekoppel is
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om 'n aandrywer wat by 'n ander sitplek ingeprop is, af te skakel
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2023-08-14 |
Steek media uit 'n aandrywer wat aan 'n ander sitplek gekoppel is
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om media uit 'n aandrywer wat by 'n ander sitplek ingeprop is, uit te gooi
|
|
| 43. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om 'n toestel wat by 'n ander sitplek ingeprop is te modifiseer
|
|
| 56. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2023-08-14 |
Stel SMART data vanaf blob
|
|
| 57. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om SMART data vanaf blob te stel
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2023-08-14 |
Stuur bystandopdrag om te dry op ander sitplek
|
|
| 83. |
Authentication is required to create a new snapshot
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om 'n nuwe momentopname te skep
|
|
| 93. |
Authentication is required change iSCSI initiator name
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis, verander iSCSI inisieerder naam
|
|
| 94. |
Empty initiator name
|
|
| 2023-08-14 |
Leë inisieerdernaam
|
|
| 99. |
Authentication is required to discover firmware targets
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om fermware teikens te ontdek
|
|
| 109. |
Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om 'n momentopname van 'n logiese volume te skep
|
|
| 113. |
Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om kaspoel LV van 'n kas LV af te verdeel
|
|
| 146. |
Authentication is required to read system-level secrets
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om stelsel-vlak geheime te lees
|
|
| 158. |
Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om $(drive) oop te maak vir maatstaf
|
|
| 165. |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om SMART data vanaf 'n blob op $(drive) te stel
|
|
| 192. |
Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing is nodig om die skryfbedoeling-bitmap op 'n RAID skikking te konfigureer
|
|
| 193. |
Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
|
|
| 2023-08-14 |
Stawing word vereis om dataskrop van 'n RAID skikking te begin/stop
|
|
| 202. |
Legacy BIOS Bootable
|
|
| 2023-08-14 |
Legacy BIOS selflaaibaar
|
|
| 205. |
No Automount
|
|
| 2023-08-14 |
Geen Outomonteer
|
|
| 223. |
Floppy
|
|
| 2023-08-14 |
Floppy
|
|
| 263. |
LVM2 PV
|
|
| 2023-08-14 |
LVM2 PV
|
|
| 271. |
Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
|
|
| 2023-08-14 |
Intel Rapid Storage Technology onderneming RAID Lid (weergawe %s)
|
|
| 272. |
Intel RSTe RAID Member (%s)
|
|
| 2023-08-14 |
Intel RSTe RAID Lid (%s)
|
|
| 273. |
Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
|
|
| 2023-09-04 |
Intel Rapid Storage Technology onderneming RAID Lid
|
|
| 274. |
Intel RSTe RAID Member
|
|
| 2023-09-04 |
Intel RSTE RAID Lid
|
|
| 300. |
MBR Partition Scheme
|
|
| 2023-09-04 |
MBR Partisie Skema
|
|
| 308. |
Linux Server Data Partition
|
|
| 2023-09-05 |
Linux Bediener Data Partisie
|
|
| 314. |
Basic Data
|
|
| 2023-09-05 |
Basiese Data
|
|
| 318. |
Microsoft Windows Recovery Environment
|
|
| 2023-09-05 |
Microsoft Windows Herstel Omgewing
|
|
| 324. |
Apple RAID (offline)
|
|
| 2023-09-05 |
Apple RAID (vanlyn)
|
|
| 326. |
Apple Label
|
|
| 2023-09-05 |
Apple Etiket
|
|
| 327. |
Apple TV Recovery
|
|
| 2023-09-05 |
Apple TV Herwinning
|
|
| 328. |
Apple Core Storage
|
|
| 2023-09-05 |
Apple Core Berging
|
|
| 330. |
HP-UX Service
|
|
| 2023-09-05 |
HP-UX Diens
|
|
| 335. |
FreeBSD Vinum
|
|
| 2023-09-05 |
FreeBSD Vinum
|
|
| 338. |
Solaris Root
|
|
| 2023-09-05 |
Solaris Wortel
|
|
| 344. |
Solaris Alternate Sector
|
|
| 2023-09-05 |
Solaris Alternatiewe Sektor
|
|
| 354. |
NetBSD Concatenated
|
|
| 2023-09-05 |
NetBSD Aaneengeskakel
|
|
| 358. |
ChromeOS Firmware
|
|
| 2023-09-05 |
ChromeOS Fermware
|
|
| 362. |
Intel FFS Reserved
|
|
| 2023-09-05 |
Intel FFS Gereserveer
|
|
| 367. |
Driver
|
|
| 2023-09-05 |
Drywer
|
|
| 368. |
Driver 4.3
|
|
| 2023-09-05 |
Drywer 4.3
|
|
| 424. |
Erasing Device
|
|
| 2023-09-05 |
Erasing Toestel
|
|
