Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Calculando as mudanças
|
|
| 73. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Você quer iniciar a atualização?
|
|
| 75. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Atualização cancelada
|
|
| 76. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
A atualização será cancelada agora e o estado original do sistema será restaurado. Você pode continuá-la em um outro momento.
|
|
| 77. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Não foi possível baixar as atualizações
|
|
| 78. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
A atualização foi abortada. Por favor, verifique sua conexão à Internet ou mídia de instalação e tente novamente. Todos os arquivos baixados até agora foram mantidos.
|
|
| 79. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Erro ao aplicar as mudanças
|
|
| 80. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Restaurando o estado original do sistema
|
|
| 81. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Não foi possível instalar as atualizações
|
|
| 82. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
A atualização foi cancelada. Seu sistema pode estar inutilizável. Um processo de recuperação será executado agora (dpkg --configure -a).
|
|
| 84. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
A atualização foi cancelada. Por favor verifique sua conexão com a internet ou a mídia de instalação e tente novamente
|
|
| 85. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Buscando programas obsoletos
|
|
| 86. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Remover pacotes obsoletos?
|
|
| 87. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_Manter
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Remover
|
|
| 89. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Um problema ocorreu durante a limpeza. Por favor veja as mensagens abaixo para mais informações.
|
|
| 90. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Dependências requeridas não estão instaladas
|
|
| 91. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
A dependência requerida '%s' não está instalada.
|
|
| 92. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Verificando o Gerenciador de pacotes
|
|
| 93. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
A preparação para a atualização falhou
|
|
| 94. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Falha na preparação do sistema para atualização, portanto um processo de relatório de erros está sendo iniciado.
|
|
| 96. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao obter os pré-requisitos para atualização
|
|
| 97. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
O sistema não conseguiu baixar os pré-requisitos para a atualização. A atualização foi abortada e o sistema será restaurado ao estado original.
Além disso, um processo de relatório de erro está sendo iniciado.
|
|
| 99. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Atualizando informação do repositório
|
|
| 100. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao adicionar cd-rom
|
|
| 101. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Desculpe, a inclusão do cd-rom não foi bem sucedida.
|
|
| 102. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Informação do pacote inválida
|
|
| 104. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Obtendo
|
|
| 105. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Atualizando
|
|
| 110. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Atualização completa
|
|
| 111. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
A atualização foi concluída mas houve erros durante o processo de atualização.
|
|
| 112. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
A atualização do sistema está completa.
|
|
| 113. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
A atualização parcial está completa.
|
|
| 116. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Não foi possível encontrar as notas de lançamento
|
|
| 117. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
O servidor pode estar sobrecarregado.
|
|
| 118. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Não foi possível obter as notas de lançamento
|
|
| 119. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Por favor, verifique sua conexão à Internet.
|
|
| 120. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-07-04 |
autenticar os '%(file)s' contra as '%(signature)s'
|
|
| 121. |
extracting '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
extraindo '%s'
|
|
| 122. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Não foi possível executar a ferramenta de atualização
|
|
| 124. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Assinatura da ferramenta de atualização
|
|
| 125. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Ferramenta de atualização
|
|
| 126. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao obter
|
|
| 127. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao obter a atualização. Pode ser algum problema com a rede.
|
|
| 128. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Falha na autenticação
|
|
| 129. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao autenticar a atualização. Pode ser um problema com a rede ou com o servidor.
|
|
| 130. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao extrair
|
|
| 131. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao extrair a atualização. Pode ser um problema com a rede ou com o servidor.
|
|
| 132. |
Verification failed
|
|
| 2012-07-04 |
Falha na verificação
|
|
| 133. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao verificar atualização. Pode ser um problema com a rede ou com o servidor.
|
|
