Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 256. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Instalar: %s
|
|
| 257. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Atualizar: %s
|
|
| 258. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Continuar [Sn]
|
|
| 259. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
Para terminar a atualização, é necessário reiniciar.
Se você selecionar 's' o sistema será reiniciado.
|
|
| 260. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
Baixando arquivo %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s
|
|
| 261. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
Baixando arquivo %(current)li de %(total)li
|
|
| 262. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Exibir o progresso de cada arquivo individualmente
|
|
| 263. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Cancelar atualização
|
|
| 264. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Continua_r atualização
|
|
| 265. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Cancelar a atualização em progresso?</big></b>
O sistema pode ficar inutilizável se você cancelar a atualização. É altamente recomendável que você prossiga com a atualização.
|
|
| 266. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Iniciar atualização
|
|
| 267. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
Substitui_r
|
|
| 268. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Diferenças entre os arquivos
|
|
| 269. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_Relatar erro
|
|
| 270. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Continuar
|
|
| 271. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Iniciar a atualização?</big></b>
|
|
| 272. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Reinicie o sistema para completar a atualização</big></b>
Por favor, salve o seu trabalho antes de continuar.
|
|
| 273. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Atualização da distribuição
|
|
| 275. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 276. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Definindo os novos canais de software
|
|
| 277. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Reiniciando o sistema
|
|
| 278. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Terminal
|
|
| 279. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
At_ualizar
|
|
| 280. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Uma nova versão do Ubuntu esta disponível. Você gostaria de atualizar?</b>
|
|
| 281. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Não atualize
|
|
| 282. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Perguntar-me mais tarde
|
|
| 283. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Sim, Atualize agora
|
|
| 284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Você se recusou a atualização para o novo Ubuntu
|
|
| 290. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Mostrar a versão e sair
|
|
| 291. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Diretório que contém os arquivos de dados
|
|
| 292. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
Executar a interface especificada
|
|
| 293. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Executando uma atualização parcial
|
|
| 294. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Baixando a ferramenta de atualização
|
|
| 296. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Tente atualizar para a última versão usando o atualizador de $distro-proposed
|
|
| 297. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Executar um método especial de atualização.
Atualmente são suportadas 'desktop' para atualizações apartir de um sistema desktop e 'server' para sistema tipo servidor.
|
|
| 298. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Somente verificar se um novo lançamento da distribuição está disponível e informe o resultado através do código de saída
|
|
| 302. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-07-04 |
Verificando por uma nova versão do Ubuntu
|
|
| 303. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
Não há mais suporte para a sua versão do Ubuntu.
|
|
| 304. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
Para informações sobre atualização, visite:
%(url)s
|
|
| 313. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
Não é possível fazer a atualização de versão agora
|
|
| 314. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Não é possível executar a atualização de versão no momento. Por favor, tente novamente mais tarde. O servidor relatou: '%s'
|
|
| 315. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
Novo lançamento '%s' está disponível.
|
|
| 316. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Execute 'do-release-upgrade' para atualizá-lo.
|
|
| 320. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Atualização do Ubuntu %(version)s disponível
|
|
| 321. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
Você desistiu de atualizar para o Ubuntu %s
|
|
| 322. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Verificar se é possível atualizar para a versão de desenvolvimento mais recente
|
|
| 323. |
Add debug output
|
|
| 2012-07-04 |
Adicionar saída de depuração
|
|
