|
|
49.
|
|
|
Require my password to log in
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
需要我的密碼才能登入
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
|
50.
|
|
|
Encrypt my home folder
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
將我的個人資料夾加密
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
|
51.
|
|
|
Installation type
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝類型
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:52001
|
|
|
52.
|
|
|
Files (${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
|
|
|
|
|
檔案 (${SIZE})
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:53001
|
|
|
53.
|
|
|
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您想要將 Kubuntu 安裝至何處？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:54001
|
|
|
54.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
預備分割區
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
55.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
立即安裝(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
立刻安裝(_I)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
56.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
結束安裝程式？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
離開安裝程式？
|
|
|
Suggested by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
57.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
真的想立即結束安裝嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
真的想現在結束安裝嗎？
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
58.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
開機載入程式安裝失敗
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
起動程式安裝失敗
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
