|
|
188.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installasjonsprogrammet ble utsatt for en uopprettelig feil. En skrivebordsøkt starter nå, slik at du kan undersøke problemet nærmere eller prøve å installere på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installasjonsprogrammet ble utsatt for en uopprettelig feil. En skrivebordsøkt vil nå starte slik at du kan undersøke problemet nærmere, eller forsøke å installere på nytt.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein uoppretteleg feil. Ei skrivebordsøkt vil no starta slik at du kan undersøkja problemet eller prøva å installera på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
189.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installasjonsprogrammet ble utsatt for en uopprettelig feil, og starter nå på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installasjonsprogrammet ble utsatt for en uopprettelig feil, og vil nå starte på nytt.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod ein uoppretteleg feil og datamaskina vil no starta på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
197.
|
|
|
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fordel diskplass ved å flytte deleren nedenfor:
|
|
Translated by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Fordele plassen ved å flytte deleren nedenfor:
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fordel diskplass ved å dra delarane nedanfor:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:216001
|
|
|
201.
|
|
|
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
%d partisjoner slettes. Bruk <a href="">avansert partisjonsverktøy</a> for å overstyre
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
%d partisjoner vil slettes, bruk <a href="">avansert partisjonsverktøy</a> for flere muligheter
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d partisjonar vert sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:220001
|
|
|
202.
|
|
|
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
1 partisjon slettes. Bruk <a href="">advanced partitioning tool</a> for å overstyre.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
1 partisjon slettes. Bruk <a href="">advanced partitioning tool</a> for bedre kontroll.
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1 partisjon vert sletta. Bruk <a href="">det avanserte partisjoneringsverktøyet</a> for meir kontroll
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:221001
|
|
|
203.
|
|
|
Split Largest Partition
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Del opp den største partisjonen
|
|
Translated by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Del den største partisjonen
|
|
|
Suggested by
GaiJin
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:222001
|
|
|
204.
|
|
|
For best results, please ensure that this computer:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
For best resultat bør du forsikre deg om at denne datamaskinen:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
For best resultat, vennligst forsikre deg om at denne datamaskinen:
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For best resultat, kontroller at denne datamaskina:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:224001
|
|
|
228.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Velg plassing slik at systemet får stilt systemklokka riktig og kan hente språkavhengige oppdateringer.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Velg plassing slik at systemet får satt rett systemklokke og kan hente språkavhengige oppdateringer .
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kor du er, slik at datamaskina kan finna språkformat, klokkeslett og henta oppdateringar frå stadar nær deg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM-modus (for maskinprodusenter)
|
|
Translated by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
OEM modus (for maskinprodusenter)
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
OEM-modus (berre for maskinprodusentar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Gjør klart for OEM-oppsett
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Gjør klart for OEM-konfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer klart for OEM-oppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Disco package "ubiquity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
