Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2016-02-19 |
'Ga cheangal...
|
|
| 105. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-02-18 |
Lean air adhart sa mhodh UEFI
|
|
| 205. |
Sorry
|
|
| 2016-02-18 |
Duilich
|
|
| 206. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-18 |
Feumaidh tu ${SIZE} a rum air an diosg air a char as lugha gus ${RELEASE} a stàladh.
|
|
| 207. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-02-18 |
Chan eil ach ${SIZE} aig a' choimpiutair seo.
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2017-03-07 |
Tha am bathar-bog seo fo theirmichean a' cheadachais a fhuair thu am broinn a dhocamaideadh. Tha cuid dheth fo sheilbh.
|
|
| 2016-02-19 |
Tha am bathar-bog seo fo theirmichean a' cheadachais a fhuair thu am broinn a dhocamaideadh. Tha cuid dheth fo shealbh.
|
|
| 212. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-19 |
Luchdaich a-nuas ùrachaidhean fhad 's a tha ${RELEASE} 'ga stàladh
|
|
| 213. |
This saves time after installation.
|
|
| 2016-02-19 |
Sàbhailidh seo ùine às dèidh an stàlaidh.
|
|
| 214. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-02-19 |
Chan eil seo ri fhaighinn o nach eil ceangal dhan eadar-lìon ann.
|
|
| 224. |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2016-02-19 |
Feumaidh tu am bùtadh tèarainte a chur dheth ma tha thu airson draibhearan treas-pàrtaidh a stàladh. Feumaidh tu iuchair tèarainteachd a thaghadh an-dràsta gus seo a dhèanamh agus a chur a-steach nuair a thèid an siostam ath-thòiseachadh.
|
|
| 278. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-18 |
Bùtadh tèarainte UEFI
|
|
| 279. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2016-02-19 |
Chuir thu romhad bathar-bog treas-pàrtaidh a stàladh an cois an stàlaidh agad agus gabhaidh seo a-steach draibhearan bathair-chruaidh airson grafaigeachd agus/no WiFi air an t-siostam seo. Tha bùtadh tèarainte UEFI an comas air an t-siostam agad cuideachd. Chan eil bùtadh tèarainte UEFI co-chòrdail le cleachdadh nan draibhearan treas-pàrtaidh sin.
|
|
| 280. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2016-02-19 |
Nuair a bhios an stàladh agad coileanta, cuiridh Ubuntu taic dhut gus bùtadh tèarainte UEFI a chur à comas. Gus dèanamh cinnteach gur e tusa a rinn seo mar chleachdaiche ùghdarraichte seach neach-ionnsaigh, feumaidh tu facal-faire a thaghadh an-dràsta 's an dearbh fhacal-faire a chleachdadh às dèid an ath-bhùtaidh gus an t-atharrachadh a dhearbhadh.
|
|
| 281. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-19 |
<span foreground="darkred">Rabhadh</span>: Mura cuir thu romhad na draibhearan seo a stàladh no ma leanas tu air adhart gun a bhith a' dearbhadh an fhacail-fhaire às dèid an ath-bhùtaidh, 's urrainn dha Ubuntu an siostam agad a bhùtadh fhathast ach cha bhi na draibhearan treas-pàrtaidh seo ri fhaighinn airson a' bhathair-chruaidh agad.
|
|
| 282. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-18 |
Iuchair SecureBoot airson MokPW
|
|
