Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Good password
|
|
| 2011-06-19 |
Facal-faire math
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2011-06-19 |
Facal-faire làidir
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2011-06-28 |
Log a-steach fèin-obrachail
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-06-29 |
Feum air m'fhacal-faire son log a-steach
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-06-29 |
Dubh-cheil mo phasgan dhachaigh
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-09-15 |
Seòrsa stàlachadh
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-06-19 |
Faidhlichean (${SIZE})
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-09 |
Càite am bu chaomh leat stàladh Kubuntu?
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2011-06-29 |
Ullaich pàirteachaidhean
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-06-19 |
_Stàladh An dràsta[ action ]
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-06-30 |
Fàg a stàladh?
|
|
| 2011-06-19 |
Fàg a' stàladh?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-06-30 |
Bheil thu dha rìribh ag iarraidh fhàgail a stàladh an dràsta?
|
|
| 2011-06-30 |
Bheil thu dha rìribh ag iarraidh fhàgail a' stàladh an dràsta?
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-06-30 |
D'fhàilig stàladh a Luchdaichear a' Bhròg
|
|
| 2011-06-30 |
D'fhàilig stàladh a' Luchdaichear a' Bhròg
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-06-30 |
Duilich! Bha mearachd ann, agus cha robh e comasach stàladh luchdaichear a' bhròg aig an àite sònraichte.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2011-06-30 |
Tagh innleachd eadar-dhealaichte son stàladh luchdaichear a' bhròg air:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-06-30 |
Lean às aonais luchdaichear a' bhròg:
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-06-29 |
Feumaidh tu stàladh luchdaichear a' bhròg a làimh a' chum tòiseachadh ${RELEASE}.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-06-30 |
Sguir a stàladh.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-06-30 |
Dh'fhaodadh seo fhàgail do choimpiutair neo-comasach gum bhròg.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2011-06-30 |
Ciamar bu thoil leat gluasad air adhart?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2011-06-19 |
Stàladh Crìochnaichte
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2011-06-30 |
Lean le Dearbhadh
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2011-06-30 |
Ath-thòiseachadh An Dràsta
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-06-30 |
Dùin An Dràsta
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2011-06-30 |
Thuisleadh a' stàlaichear
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-01 |
Tha sinn duilich; thuislich an stàlaichear. As dèidh a dhùn-as tu an uinneag seo, ceadaichidh sinn thu iomradh buga a fhaidhligeadh a' cleachdadh an inneal iomradh-buga amalaichte. Cruinnichidh seo fios mu dhèidhinn an t-siostam agad agus am pròiseas stàlachadh agad. Cuirear na mion-chunntasan dhan lorgaire buga againne agus dèilig leasaichear ris an trioblaid cho luath sa ghabhas.
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2012-09-28 |
_Àrd-iomsgaradh
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-09-28 |
_Leughadair sgrìn
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-09-28 |
_Atharraichean meur-chlàr
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-09-28 |
_Meur-chlàr air-sgrìn
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-06-30 |
Clàr Ùr Pàirteachaidhean...
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2011-06-19 |
Cur-ris...
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2011-06-19 |
Atharraich...
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2011-06-19 |
Dubh às
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2011-06-19 |
Till
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2011-07-01 |
Ath-àireamhachadh pàirteachaidhean...
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2011-06-19 |
Innleachd
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2011-06-19 |
Seòrsa
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2011-06-19 |
Puing Àrdachadh
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2011-06-19 |
Fòrmat?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2011-06-19 |
Meud
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2011-06-19 |
Cleachdte
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2013-03-09 |
Siostam
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2011-06-20 |
Rùm saor
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2011-06-20 |
Neo-aithnichte
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2011-06-20 |
Cruthaich pàirteachadh
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2012-08-31 |
Meud:
|
|
