|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Hoiatus</span>: Kui sa ei vali nende draiverite paigaldamist või kui sa jätkad, aga ei sisesta taaskäivitusel turvavõtit, siis Ubuntu küll käivitub, aga riistvara neid kolmandate osapoolte draivereid kasutada ei saa.
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
SecureBoot võti MokPW jaoks
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM režiim (ainult tootjatele)
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM seadistuse ettevalmistamine
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM seadistuse ettevalmistamine...
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEM seadistuseks valmis
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
287.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kui sa käivitad uue süsteemi, saad sisse logida varem valitud 'oem' kasutaja ning parooliga; sellel kasutajal on ka administratiivsed õigused kasutades 'sudo'-t. Seejärel saad teha süsteemis muud vajalikud muudatused.
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Kui sa laadid uude süsteemi, saad sisse logida varem valitud 'oem' kasutaja ning parooliga; sellel kasutajal on ka administratiivsed õigused kasutades 'sudo'-t. Seejärel saad teha süsteemis muud vajalikud muudatused.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kui süsteem on sobivalt seadistatud, käivita 'oem-config-prepare'. Sellega kustutatakse arvutist ajutine kasutaja 'oem' ning järgmisel alglaadimisel küsitakse lõppkasutajalt häälestuse kohta küsimusi.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
289.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pakettide eemaldamine
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
