|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Atenton</span>: Se vi elektas ne instali ĉi tiujn pelilojn, aŭ se vi daŭrigas sen konfirmi la pasvorton post la restartigo, Ubuntu sukcesos startigi vian sistemon sed tiuj peliloj de eksteraj liverantoj ne estos disponeblaj por via aparataro.
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Silas
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Ŝlosilo por sekura startigo de MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Silas
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM-reĝimo (nur por produktistoj)
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Prepari por OEM-agordado
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Prepari por agordado de OEM
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Preparanta por OEM-agordado...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Preparas por agordado de OEM...
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Preta por OEM-agordado
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Preta por agordado de OEM
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
287.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kiam vi praŝargos en la novan sistemon, vi povos ensaluti kiel la uzanto 'oem' per la pasvorto kiun vi elektis pli frue; ĉi tiu uzanto havas ankaŭ administrajn privilegiojn per 'sudo'. Vi tiam povos fari ajnan aldonan modifon bezonatan de vi por la sistemo.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Kiam vi praŝargos en la novan sistemon, vi povos ensaluti kiel la uzanto 'oem' per la pasvorto kiun vi elektis pli frue; ĉi tiu uzanto havas ankaŭ administrajn privilegiojn uzante 'sudo'. Vi tiam povos fari ajnan aldonan modifon bezonatan de vi por la sistemo.
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kiam la sistemo estas kontentige agordita, plenumu 'oem-config-prepare'. Ĉi tio igos la sistemon forigi la provizoran uzanton 'oem' kaj fari al la fina uzanto kelkajn agordajn demandojn je la sekva fojo kiam ĝi praŝargos.
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Silas
|
| In upstream: |
|
Kiam la sistemo estas kontentige agordita, plenumu 'oem-config-prepare'. Ĉi tio kaŭzos, ke la sistemo forigos la nuntempan uzanton 'oem' kaj demandos al la fina uzanto kelkajn agordajn demandojn je la sekva fojo kiam ĝi praŝargas.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
289.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Foriganta pakaĵojn
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Forigas pakaĵojn
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
