Translations by meequz
meequz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2014-04-24 |
Усталёўванне дадатковых пакункаў
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2015-07-28 |
Праверка пакункаў перад усталёўваннем...
|
|
| 2014-04-24 |
Праверка пакункаў да усталявання...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2014-04-24 |
Выдаленне дадатковых пакункаў...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2015-07-28 |
Пошук пакункаў для выдалення...
|
|
| 2014-04-24 |
Пошук пакункаў, якія будуць выдалены...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-04-24 |
Сцягванне пакункаў (засталося ${TIME})...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2014-04-24 |
Сцягванне спісаў пакункаў...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-04-24 |
Сцягванне спісаў пакункаў (засталося ${TIME})...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2015-07-28 |
Памылка падчас ўсталявання ${PACKAGE}
|
|
| 2014-04-24 |
Памылка падчас усталёўвання ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2015-07-28 |
Памылка падчас усталявання пакункаў
|
|
| 2014-04-24 |
Памылка падчас усталёўвання пакункаў
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2014-04-24 |
Падчас усталявання пакункаў узнікла памылка:
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2015-07-28 |
Гэта магло здарыцца з прычыны выкарыстання састарэлага вобраза ўсталёўніка, альбо з прычыны памылкі ў некаторых пакунках, пералічаных вышэй. Падрабязнасці можна знайсці ў файле /var/log/syslog. Усталёўнік паспрабуе працягнуць працу нягледзячы на гэта, але пры гэтым пазней працэс можа ізноў быць не выкананы. У выніку ён будзе не ў стане ўсталяваць або выдаліць іншыя пакункі (магчыма, з улікам сябе самога) усталяванай сістэмы. Варта, першым чынам, пашукаць навейшыя версіі вобраза ўсталёўніка, ці адправіць справаздачу з памылкай вашаму пастаўшчыку.
|
|
| 2014-04-24 |
Гэта магло здарыцца з прычыны выкарыстання састарэлага ўсталявальнага вобраза ці памылкі ў некаторых пакунках, пералічаных вышэй. Падрабязнасці можна знайсці ў файле /var/log/syslog. Усталёўнік паспрабуе працягваць працу, нягледзячы на гэта, але пры гэтым пазней працэс можа ізноў быць не выкананы. У выніку ён будзе не ў стане ўсталяваць або выдаліць іншыя пакункі (мажліва, з улікам сябе самога) усталяванай сістэмы. Варта, першым чынам, пашукаць навейшыя версіі ўсталявальнага вобраза, альбо адправіць справаздачу з памылкай вашаму дыстрыбутару.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2014-04-24 |
Памылка падчас выдалення пакункаў
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2015-07-28 |
Падчас выдалення пакункаў узнікла памылка:
|
|
| 2014-04-24 |
Падчас выдалення пакункаў узнікла памылка
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2015-07-28 |
Узнікла памылка падчас капіявання настáўленняў сеткі. Усталяванне працягнецца, але сетку прыйдзецца наставіць яшчэ раз пасля ўсталявання сістэмы.
|
|
| 2014-04-24 |
Узнікла памылка падчас капіявання настáўленняў сеткі. Усталяванне працягнецца, але сетку прыйдзецца наладзіць яшчэ раз пасля ўсталявання сістэмы.
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2015-07-28 |
Паўстала памылка пры капіяванні параметраў bluetooth. Усталяванне будзе працягнута, але ва ўсталяванай сістэме прыйдзецца зноўку наставіць bluetooth.
|
|
| 2014-04-24 |
Паўстала памылка пры капіяванні параметраў bluetooth. Усталяванне працягнецца, але ва ўсталяванай сістэме прыйдзецца зноўку наставіць bluetooth.
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2015-07-28 |
Адбылася памылка пры аднаўленні ўсталяваных праграм
|
|
| 2014-04-24 |
Узнікла памылка пры аднаўленні ўсталяваных праграм
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2015-07-28 |
Адбылася памылка пры аднаўленні раней ўсталяваных праграм. Усталяванне будзе працягнута, але вы павінны самастойна пераўсталяваць некаторыя праграмы пасля перазапаску камп'ютара.
|
|
| 2014-04-24 |
Узнікла памылка пры аднаўленні раней ўсталяваных праграм. Усталяванне працягнецца, але вы павінны самастойна пераўсталяваць некаторыя праграмы пасля перазапуску кампутара.
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2014-04-24 |
Падлік файлаў, якія не трэба капіяваць...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2014-04-24 |
Усталяванне пакункаў лакалізацыі
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2015-07-28 |
Сцягванне пакункаў лакалізацыі (засталося ${TIME})...
|
|
| 2014-04-24 |
Сцягванне моўных пакункаў (застаецца ${TIME})...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2015-07-28 |
Не выйшла адмантаваць раздзелы.
|
|
| 2014-04-24 |
Не выйшла адмантаваць партыцыі
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2015-07-28 |
Усталёўніку трэба ўжыць змены ў радзелах, але ён не можа гэтага зрабіць, бо раздзелы на наступных пунктах мантавання не могуць быць адмантаваныя:
|
|
| 2014-04-24 |
Усталёўніку трэба ўжыць змены ў партыцыях, але ён не можа гэта зрабіць, бо не выходзіць адмантаваць партыцыі ў наступных пунктах мантавання:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2015-07-28 |
Закрыйце ўсе праграмы, якія выкарыстоўваюць гэтыя пункты мантавання.
|
|
| 2014-04-24 |
Закрыйце усе праграмы, што карыстаюцца гэтымі пунктамі мантавання.
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2015-07-28 |
Паспрабаваць ізноў адмантаваць гэтыя раздзелы?
|
|
| 2014-04-24 |
Ці жадаеце, каб усталёўнік яшчэ раз паспрабаваў адмантаваць гэтыя партыцыі?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2015-07-28 |
Некаторыя створаныя вамі раздзелы занадта малыя. Зрабіце наступныя раздзелы не меншымі за:
|
|
| 2014-04-24 |
Некаторыя створаныя вамі партыцыі занадта малыя. Калі ласка, зрабіце наступныя партыцыі не меншымі за:
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2015-07-28 |
Калі вы не вернецеся да разметкі дыску і не павялічыце памер гэтых раздзелаў, усталяванне можа завяршыцца няўдала.
|
|
| 2014-04-24 |
Калі вы не вернецеся да разметкі дыскаў і не павялічыце памер гэтых партыцый, усталяванне можа завяршыцца няўдала.
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2015-07-28 |
Настáўленне сістэмы
|
|
| 2014-04-24 |
Сістэмныя настáўленні
|
|
| 165. |
Network configuration
|
|
| 2015-07-28 |
Настáўленне сеткі
|
|
| 2014-04-24 |
Канфігурацыя сеткі
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2014-04-24 |
Бяздротавае злучэнне
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2014-04-24 |
Усталяванне дыска
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2015-07-28 |
працэс усталявання
|
|
