Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent Konumu Ayarla
|
|
| 266. |
Location
|
|
| 2009-07-19 |
Konum
|
|
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent_konumu:
|
|
| 282. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2009-07-19 |
%1$s, gönderilen %2$s (Oran: %3$s Hedef: %4$s)
|
|
| 285. |
%s remaining
|
|
| 2009-07-19 |
%s kaldı
|
|
| 286. |
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
| 2013-08-04 |
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
| 287. |
%1$s %2$s
|
|
| 2013-08-04 |
%1$s %2$s
|
|
| 309. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2009-04-07 |
Sistem uyku kipine izin veriliyor
|
|
| 312. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2009-08-08 |
Transmission
Gön: %1$s %2$s
İnd: %3$s %4$s
|
|
| 317. |
Save to _Location:
|
|
| 2009-07-19 |
Şu _konuma kaydet:
|
|
| 328. |
Desktop
|
|
| 2009-04-06 |
Masaüstü
|
|
| 339. |
Update Blocklist
|
|
| 2009-04-22 |
Engelli Listesini Güncelle
|
|
| 344. |
Privacy
|
|
| 2009-04-22 |
Gizlilik
|
|
| 345. |
_Encryption mode:
|
|
| 2009-07-19 |
_Şifreleme kipi:
|
|
| 346. |
Blocklist
|
|
| 2009-04-06 |
Engelli listesi
|
|
| 348. |
_Update
|
|
| 2009-04-06 |
_Güncelle
|
|
| 349. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2009-04-06 |
_Otomatik güncellemeleri etkinleştir
|
|
| 352. |
_Open web client
|
|
| 2009-07-19 |
Web istemcisini _Aç
|
|
| 354. |
Use _authentication
|
|
| 2009-08-08 |
_Yetkilendirme kullan
|
|
| 358. |
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
|
|
| 2009-04-07 |
IP adresleri joker kullanabilir, 192.168.*.* gibi
|
|
| 359. |
Addresses:
|
|
| 2009-04-06 |
Adresler:
|
|
| 360. |
Every Day
|
|
| 2009-04-22 |
Hergün
|
|
| 362. |
Weekends
|
|
| 2009-04-22 |
Haftasonları
|
|
| 363. |
Sunday
|
|
| 2009-04-22 |
Pazar
|
|
| 364. |
Monday
|
|
| 2009-04-22 |
Pazartesi
|
|
| 365. |
Tuesday
|
|
| 2009-04-22 |
Salı
|
|
| 366. |
Wednesday
|
|
| 2009-04-22 |
Çarşamba
|
|
| 367. |
Thursday
|
|
| 2009-04-22 |
Perşembe
|
|
| 368. |
Friday
|
|
| 2009-04-22 |
Cuma
|
|
| 369. |
Saturday
|
|
| 2009-04-22 |
Cumartesi
|
|
| 370. |
Speed Limits
|
|
| 2009-07-19 |
Hız Sınırları
|
|
| 377. |
_Scheduled times:
|
|
| 2009-08-08 |
Planlanmış zamanlar:
|
|
| 379. |
_On days:
|
|
| 2009-07-19 |
_Şu günlerde:
|
|
| 2009-05-01 |
Ş_u günlerde:
|
|
| 380. |
Status unknown
|
|
| 2009-04-22 |
Durum bilinmiyor
|
|
| 386. |
Te_st Port
|
|
| 2009-07-19 |
Portu Sı_na
|
|
| 387. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2009-08-08 |
Transmission her başlatıldığında _rastgele bir port seç.
|
|
| 394. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2009-07-19 |
Daha fazla eş bulmak için PE_X kullan
|
|
| 396. |
Use _DHT to find more peers
|
|
| 2009-07-19 |
Daha fazla eş bulmak için _DHT kullan
|
|
| 397. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2009-07-19 |
DHT, izleyiciye gereksinim olmadan eş bulma aracıdır.
|
|
| 399. |
LPD is a tool for finding peers on your local network.
|
|
| 2010-07-31 |
LPD yerel ağınızda eşleri bulmanıza yardımcı bir araçtır.
|
|
| 400. |
Transmission Preferences
|
|
| 2009-04-14 |
Transmission Tercihler
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 404. |
Remote
|
|
| 2013-08-04 |
Uzak
|
|
| 412. |
Tracker will allow requests in %s
|
|
| 2009-07-19 |
İzleyici %s dakika içinde isteklere izin verecek
|
|
| 2009-04-06 |
İzleyici %s içindeki isteklere izin verecek
|
|
| 413. |
Unlimited
|
|
| 2009-04-22 |
Sınırsız
|
|
| 418. |
Stop at Ratio (%s)
|
|
| 2009-05-01 |
(%s) Oranında Durdur
|
|
| 439. |
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
|
|
| 2013-08-05 |
"%s" torrent dosyası "%s" tarafından kullanılıyor.
|
|
| 447. |
%s free
|
|
| 2013-08-04 |
%s boş
|
|
