Translations by Guus
Guus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2010-08-03 |
Gên
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej Rati_o
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej _Status
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej _leeftied
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer bej _Overgebleve Tied
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-08-03 |
Sorteer op _Groete
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-08-03 |
_Loat Transmission zeen
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-08-03 |
_Kompact Oetzich
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-08-03 |
D_rej de sorteer volgorde um
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2010-08-03 |
_Wirkbalk
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-08-03 |
Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-08-03 |
_Doneere
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2010-08-03 |
_Start Allesh
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2010-08-03 |
Start alle torrents
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2010-08-03 |
Snelheid
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-08-03 |
Ier globale _liemiete
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-08-03 |
Stortvloed _belangriekheid
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-08-03 |
Verifiëre van loakale bestande
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-08-03 |
Kloar
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-08-03 |
Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2010-08-03 |
Gemakt doar %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2010-08-03 |
Gemaakt op %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-08-03 |
Gemakt doar %1$s op %2$s
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s (%2$'d stuk)
%1$s (%2$'d stuks)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s (+%2$s kapot)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2010-08-03 |
Noa bezig
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2010-08-03 |
%1$s teruk
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2010-08-03 |
bezigheid
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-08-03 |
Stortvloed groette:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2010-08-03 |
Tied al bezug:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2010-08-03 |
Tied nog nudig:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2010-08-03 |
Letste activiteit:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2010-08-03 |
Details
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2010-08-03 |
Lokasie:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2010-08-03 |
Aafkomst
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-08-03 |
Omhoeg Reqs
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-08-03 |
umlieg Reqs
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-08-03 |
umlieg Blokkades
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2010-08-03 |
umhoeg Blocks
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-08-03 |
Wej stopte
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-08-03 |
Zej stopte
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-08-03 |
Loat _mier details zeen
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-08-03 |
Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-08-03 |
Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-08-03 |
Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-08-03 |
Gen updates int vuroetzicht
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-08-03 |
Vroagt um mier meense in %s
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-08-03 |
Op pauze gezet um mier meense te vroage
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2010-08-03 |
Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2010-08-03 |
Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje
|
|
