Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2010-04-10 |
Nijedan
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2010-04-10 |
Sortiraj po _aktivnosti
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2010-04-10 |
Sortiraj po _nazivu
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2010-04-10 |
Sortiraj po _napretku
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-04-11 |
Sortiraj prema _redu čekanja
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-04-10 |
Sortiraj po omjer_u
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-04-10 |
Sortiraj po s_tarosti
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-04-10 |
Sortiraj po preostalom _vremenu
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-04-10 |
Sortiraj po veli_čini
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-04-10 |
_Prikaži Transmission
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2010-04-10 |
_Zapisnik poruka
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-09-02 |
Omogući a_lternativna ograničenja brzine
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-07-07 |
_Kompaktni prikaz
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-04-10 |
Ob_rnuti redoslijed sortiranja
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2010-04-10 |
_Filter traka
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2010-04-10 |
_Statusna traka
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2010-04-10 |
_Alatna traka
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2010-04-10 |
_Datoteka
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2010-04-10 |
_Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2010-04-10 |
_Prikaz
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-04-10 |
_Sortiraj torrente po
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-04-11 |
_Red čekanja
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2010-04-10 |
_Uredi
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2010-04-10 |
_Pomoć
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-04-10 |
Kopiraj _Magnet poveznicu u međuspremnik
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-04-11 |
Otvori _URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-04-11 |
Otvori URL…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2011-09-02 |
Otvori torrent
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2010-04-10 |
_Kreni
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2010-04-10 |
Pokreni torrent
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-04-11 |
Pokre_ni odmah
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-04-11 |
Pokreni torrent odmah
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2010-04-10 |
_Statistike
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-04-10 |
_Doniraj
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-04-10 |
_Provjeri lokalne podatke
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2010-04-10 |
_Pauza
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2010-04-10 |
Pauziraj torrent
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2010-04-10 |
_Pauziraj sve
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-04-10 |
_Pauziraj sve torrente
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2010-04-10 |
_Pokreni sve
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2010-04-10 |
Pokreni sve torrente
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-04-11 |
Postavi _lokaciju...
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2010-04-10 |
Ukloni torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-04-10 |
_Obriši i ukloni datoteke
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-04-11 |
_Novi…
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2010-04-10 |
_Stvori torrent
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2010-04-10 |
_Izlaz
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2010-04-10 |
Označi _sve
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-04-10 |
Po_ništi odabir
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2010-04-10 |
Svojstva torrenta
|
|
