Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-09-13 |
Ordenar por _actividade
|
|
| 2008-09-13 |
Ordeanr por _actividade
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-09-13 |
Ordenar por _nome
|
|
| 2008-09-13 |
Ordeanr por _nome
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-09-13 |
Ordenar por _progreso
|
|
| 2008-09-13 |
Ordeanr por _progreso
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-07-28 |
Ordenar por rati_o
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-07-28 |
Ordenar por _estado
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-03-10 |
Ordenar por anti_güdade
|
|
| 2008-10-12 |
Ordenar por _antigüedade
|
|
| 2008-09-10 |
Ordenar por _antigüedade
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-07-28 |
Ordenar por tempo _restante
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-06-13 |
Ordenar por _tamaño
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-01-29 |
_Mostrar Transmission
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-04-30 |
Activar os _límites de velocidade alternativos
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-07-28 |
Orde in_versa
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2009-07-28 |
Barra de _estado
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2008-09-10 |
_Ficheiro
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-09-10 |
_Ver
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-09-13 |
_Ordenar torrents por
|
|
| 2008-09-13 |
_Ordeanr torrents por
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-09-10 |
A_xuda
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2010-01-14 |
Abrir un torrent
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-09-08 |
Iniciar torrent
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-09-08 |
_Estatísticas
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-01-17 |
_Faga unha doazón
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-09-08 |
Pausar torrent
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-01-30 |
_Por todos en pausa
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-01-17 |
Pausar todos os torrents
|
|
| 2010-01-16 |
Pór en pausa todos os torrents
|
|
| 2009-11-02 |
Por en pausa todos os torrents
|
|
| 2009-03-10 |
Por en pausa tódolos torrents
|
|
| 2009-01-30 |
Por en pausa todolos torrents
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-11-02 |
_Iniciar todos
|
|
| 2009-03-16 |
_Iniciar todo
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2010-01-17 |
Comezar todos os torrents
|
|
| 2009-11-02 |
Iniciar todos os torrentes
|
|
| 2009-03-16 |
Iniciar tódolos torrents
|
|
| 2009-03-10 |
Comezar tódolos torrents
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2011-05-26 |
Retirar torrent
|
|
| 2008-09-08 |
Eliminar torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-05-24 |
_Eliminar ficheiros e retirar
|
|
| 2008-09-10 |
_Eliminar ficheiros e limpar
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-01-30 |
Propiedades do torrent
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-04-30 |
Abrir un carta_fol
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2010-04-30 |
Índ_ice
|
|
| 2010-04-30 |
_Índice
|
|
| 2008-09-08 |
_Contidos
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2009-01-30 |
Pedirlle ao localizador máis parceiros
|
|
| 2008-09-10 |
Pedirlle ao localizador máis pares
|
|
