Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-02-28 |
Ordigi laŭ _vico
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-11-14 |
Ordigi laŭ stato
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-11-14 |
Ordigi laŭ grande_co
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-11-14 |
_Montri Transmission
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2012-02-28 |
Ebligi alternativajn rapideclimojn
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-11-14 |
_Kompakta montro
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-11-14 |
In_versa ordiga ordo
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2010-11-14 |
_Statbreto
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-02-28 |
_Vico
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2010-04-03 |
_Modifi
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-11-14 |
Kopii _Magnet-ligilon al poŝo
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-02-28 |
Malfermi _URL-n...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-02-28 |
Malfermi URL-n...
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-02-28 |
Startigi _nun
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-02-28 |
Startigi torenton nun
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-11-14 |
_Kontroli lokajn datumojn
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-02-28 |
Agordi _lokon...
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-02-28 |
_Nova...
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2010-11-14 |
Elekti ĉi_on
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-11-14 |
_Malelekti ĉion
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-11-14 |
_Peti por pli da samtavolanoj al la ŝanĝospurilo
|
|
| 2010-04-03 |
_Peti por pli da samtavolanoj al la kunordiga Servilo
|
|
| 2010-04-03 |
_Peti kunordigan Servilon por pli da kundividantoj
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-02-28 |
Movi al _supro
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-02-28 |
Movi s_upren
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-02-28 |
Movi _malsupren
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-02-28 |
Movi al _fundo
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2010-11-14 |
Uzi ĝeneralajn agordojn
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-11-14 |
Fontsendi sen konsideri proporcion
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2010-11-14 |
Ĉesi fontsendadon je proporcio de:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-11-14 |
Fontsendi sen konsideri aktivecon
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2010-11-14 |
Ĉesi fontsendadon post N minutoj da neaktiveco:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-11-14 |
Ĝeneralaj _limoj
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-11-14 |
Limigi elŝutrapi_don (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2010-11-14 |
Limigi alŝutrapidon (%s):
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-11-14 |
Fontsendaj limoj
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2010-11-14 |
P_roporcio:
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2010-11-14 |
_Neaktiva:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2010-04-03 |
Samtavolaj konektoj
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-11-14 |
Kontrolas lokajn datumojn
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-02-28 |
Envicigita por elŝutado
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-02-28 |
Elŝutas
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-02-28 |
Envicigita por fontsendado
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-02-28 |
Fontsendas
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-11-14 |
Preta
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2010-04-03 |
Paŭzigita
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2010-11-16 |
Nedisp.
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2010-11-14 |
Neniu torento elektita
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-11-14 |
Privata por tiu ĉi ŝanĝospurilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj
|
|
| 2010-04-03 |
Privata por tiu ĉi kunordiga servilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj
|
|
