Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 10 results
16.
Repeat mode
重複播放模式
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2016-02-04
In upstream:
循環播放
Suggested by Woodman Tuen on 2006-03-19
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
33.
Active plugins list
使用中外掛程式清單
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-24
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
使用中外掛清單
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
34.
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
目前使用中外掛程式清單 (已載入並在執行)。
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
48.
Plugins
外掛程式
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
外掛
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in data/preferences.ui:312
135.
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:

%s
should be exactly one missing thing (source or converter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
播放此影片需要下列外掛程式,但尚未安裝:

%s
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
播放此影片需要下列外掛,但尚未安裝:

%s
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3977 src/backend/bacon-video-widget.c:3985
137.
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
由於缺失編解碼器,因此有音訊或視像串流並未處理。你可能需要安裝額外的外掛程式才能播放某些類型的影片
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
有音訊或視像串流沒有處理,因為缺失編解碼器。你可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:4000
138.
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
無法透過網絡播放此檔案。請先下載到磁碟後再試。
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
無法透過網絡播放此檔案。先下載到磁碟後再試。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2012-12-25
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:4011
142.
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
缺少某些必須的外掛程式,請確定程式已正確地安裝好。
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
缺少某些必須的外掛,請確定目前已安裝程式。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:6157
205.
Configure Plugins
設定外掛程式
Translated by hialan on 2008-02-06
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
設定外掛
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in src/totem-preferences.c:184
344.
Rotation Plugin
旋轉外掛程式
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2012-06-22
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-10
In upstream:
旋轉外掛
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2015-02-20
Located in src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, Woodman Tuen, h45, hialan, laichesin, tomoe_musashi.