|
|
367.
|
|
|
Creating Gallery…
|
|
|
Set up the window
|
|
|
|
|
Ustvarjanje galerije …
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
|
|
|
368.
|
|
|
Saving gallery as “%s”
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
Shranjevanje galerije kot »%s«
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
|
|
|
369.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Ni mogoče pridobiti zaslonske slike predvajanega posnetka.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
370.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Prišlo je do nepričakovane napake; pošljite poročilo o hrošču.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
371.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
Zajemi zaslonsko _sliko
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
|
|
|
372.
|
|
|
Create Screenshot _Gallery…
|
|
|
|
|
Ustvari _galerijo zajetih slik …
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
|
|
|
373.
|
|
|
Skip To
|
|
|
|
|
Skoči na
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
|
|
|
374.
|
|
|
Provides the “Skip to” dialog
|
|
|
|
|
Omogoči pogovorno okno »Preskoči na«
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
|
|
|
375.
|
|
|
_Skip to:
|
|
|
|
|
Pre_skoči na:
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.ui:22
|
|
|
376.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
|
|
|
|
|
sekund
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
sekunda
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
sekundi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
sekunde
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
|
