Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

7 → 16 of 390 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Play/Pause
Current Norwegian Nynorsk:				Spel av / pause
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-16
Suggestions:
				Spill/pause
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Spill av/Pause
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Åka Sikrom on 2015-09-28
				Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
	8.	English:		Next
Current Norwegian Nynorsk:				Neste
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-05-14
Suggestions:
				Neste.
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Svein Jakobsen on 2016-11-20
				Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:25 src/totem-options.c:52
	9.	English:		Previous
Current Norwegian Nynorsk:				Førre
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-05-14
Suggestions:
				Forrige
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Forige
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Johnny A. Solbu on 2016-01-19
				Forrige.
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
	10.	English:		Mute
Current Norwegian Nynorsk:				Demp
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-20
Suggestions:
				Slå av lyd
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Brage on 2024-03-15
				Mute
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Alex on 2019-11-11
				Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
	11.	English:		Fullscreen
Current Norwegian Nynorsk:				Fullskjerm
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Full skjerm
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2018-10-03
				Fullskjem
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2023-06-10
Translator note:				| msgid "_Fullscreen"
				Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
	12.	English:		The brightness of the video
Current Norwegian Nynorsk:				Lysstyrke på videoen
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-16
Suggestions:
				Lysstyrke for filmen
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
	13.	English:		The contrast of the video
Current Norwegian Nynorsk:				Kontrast i videoen
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-16
Suggestions:
				Kontrast for filmen
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
	14.	English:		The hue of the video
Current Norwegian Nynorsk:				Fargetone i videoen
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-20
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-16
Suggestions:
				Lysglød i filmen
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
	15.	English:		The saturation of the video
Current Norwegian Nynorsk:				Metning i videoen
				Translated by Herman Ranes on 2011-04-09
				Reviewed by Åka Sikrom on 2014-05-19
In upstream:				Metting i videoen
				Suggested by Torstein A. W. on 2010-03-20
Suggestions:
				Metning for filmen
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
	16.	English:		Repeat mode
Current Norwegian Nynorsk:				Gjentaking
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-16
Suggestions:
				Repeteringsmodus
				Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Disco package "totem" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22

7 → 16 of 390 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Herman Ranes, Odin Hørthe Omdal, Torstein A. W., Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.