|
|
17.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med sammenfletting
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
18.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Lydutdatatype som skal brukast
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Type lydutgang som skal brukes
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
19.
|
|
|
Network buffering threshold
|
|
|
|
|
Terskel for nettverksmellomlagring
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Terskel for nettverksbuffer
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
|
|
|
20.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder).
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
21.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
Skrifttype for undertekst
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift for teksting
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
22.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
|
|
23.
|
|
|
'UTF-8'
|
| Context: |
|
subtitle-encoding
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
'UTF-8'
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
|
|
|
24.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
|
Teiknsett for undertekst
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koding av tekst
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
|
25.
|
|
|
Encoding character set for subtitle.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegnsett for koding av undertekst.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
|
|
|
26.
|
|
|
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
|
