|
|
50.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
|
|
|
51.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Film
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
VIdeo
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Thomas
|
|
|
Skjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
52.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av _linjedobling av linjefletta filmar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
|
|
53.
|
|
|
Color Balance
|
|
|
|
|
Fargebalanse
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:423
|
|
|
54.
|
|
|
_Brightness:
|
|
|
|
|
_Lysstyrke:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:463
|
|
|
55.
|
|
|
Co_ntrast:
|
|
|
|
|
Ko_ntrast:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:489
|
|
|
56.
|
|
|
Sat_uration:
|
|
|
|
|
Me_tning:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Me_tting:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:553
|
|
|
57.
|
|
|
_Hue:
|
|
|
|
|
_Glød:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Fargetone:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
_Kulør:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:579
|
|
|
58.
|
|
|
Reset to _Defaults
|
|
|
|
|
Sett til _forvalg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Still tilbake til _standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:646
|
|
|
59.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
Skjerm
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Display
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Visning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Skippern
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
