|
|
43.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Brukervalg
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Brukarval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Alexander Vinbæk Strand
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:70
|
|
|
44.
|
|
|
External Subtitles
|
|
|
|
|
Eksterne undertekster
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eksterne undertekstar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:122
|
|
|
45.
|
|
|
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
|
_Last undertekstfiler når en video lastes
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Last inn undertekstfiler når ein film er lasta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:156
|
|
|
46.
|
|
|
_Font:
|
|
|
|
|
Skri_ft:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Skrifttype:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:175
|
|
|
47.
|
|
|
_Encoding:
|
|
|
|
|
_Koding:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:200
|
|
|
48.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Tillegg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilleggsprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
Modular
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:281
|
|
|
49.
|
|
|
Plugins…
|
|
|
|
|
Tillegg …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:295
|
|
|
50.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
|
|
|
51.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Film
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
VIdeo
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Thomas
|
|
|
Skjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
52.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av _linjedobling av linjefletta filmar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Disco package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
