|
|
14.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
映像の色相
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
15.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
映像の彩度
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
16.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
リピートモードにするかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リピート・モードにするかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
17.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
インターレースの動画のインターレース解除を無効にするかどうか
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
18.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
音声出力の種類
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
19.
|
|
|
Network buffering threshold
|
|
|
|
|
ネットワークバッファリングのしきい値
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
|
|
|
20.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
ストリームの表示を開始する前にネットワークストリーム用にバッファーするデータ量です (秒単位)。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
21.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
字幕のフォント
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
22.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
字幕を描画する際に使用する Pango 形式記述のフォントです。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
|
|
23.
|
|
|
'UTF-8'
|
| Context: |
|
subtitle-encoding
|
|
|
|
|
'UTF-8'
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
|
