|
|
362.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
|
|
Schermata
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
|
|
|
363.
|
|
|
Allows screenshots and galleries to be taken of videos
|
|
|
|
|
Consente di acquisire schermate e gallerie dai video
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
|
|
|
364.
|
|
|
Save Gallery
|
|
|
|
|
Salva galleria
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
|
|
|
365.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Salva
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
|
|
|
366.
|
|
|
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
|
Translators: The first argument is the movie title. The second
* argument is a number which is used to prevent overwriting files.
* Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
* "Galerie-%s-%d.jpg".
|
|
|
|
|
Galleria-%s-%d.jpg
|
|
Translated by
Federico
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
|
|
|
367.
|
|
|
Creating Gallery…
|
|
|
Set up the window
|
|
|
|
|
Creazione galleria…
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
|
|
|
368.
|
|
|
Saving gallery as “%s”
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
Salvataggio galleria come «%s»
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
|
| msgid "Saving gallery as \"%s\""
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
|
|
|
369.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Impossibile catturare una schermata dal filmato.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
370.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Si è verificata una condizione non prevista; segnalare un bug.
|
|
Translated by
Davide Patti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
371.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
Cattura _schermata
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
|
