Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 211. |
Delete
|
|
| 2010-04-10 |
Obriši
|
|
| 221. |
Cyrillic
|
|
| 2010-02-21 |
Ćirilica
|
|
| 227. |
Gurmukhi
|
|
| 2010-02-21 |
Gurmuki
|
|
| 229. |
Hebrew Visual
|
|
| 2010-02-21 |
Vizualni hebrejski
|
|
| 230. |
Hindi
|
|
| 2010-02-21 |
Hindski
|
|
| 240. |
Unicode
|
|
| 2010-02-21 |
Unicode
|
|
| 245. |
Subtitle files
|
|
| 2010-02-21 |
Datoteke podnapisa
|
|
| 246. |
Select Text Subtitles
|
|
| 2010-02-21 |
Odaberi tekstualne podnapise
|
|
| 253. |
Video Disc Recorder
|
|
| 2010-04-10 |
Snimač video medija
|
|
| 254. |
Records (S)VCDs or video DVDs
|
|
| 2010-04-10 |
Snima (S)VCDe- ili video DVD-e
|
|
| 255. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2010-04-10 |
Video medij nije bilo moguće duplicirati.
|
|
| 256. |
The movie could not be recorded.
|
|
| 2010-04-10 |
Film nije bilo moguće snimiti.
|
|
| 257. |
Unable to write a project.
|
|
| 2010-04-10 |
Projekt nije moguće zapisati.
|
|
| 274. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2010-04-10 |
Preuzimatelj podnapisa
|
|
| 278. |
Downloading the subtitles…
|
|
| 2011-09-03 |
Preuzimanje podnapisa...
|
|
| 279. |
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
| 2010-04-10 |
Kontaktiranje OpenSubtitles web stranice nije uspjelo
|
|
| 283. |
Format
|
|
| 2010-04-10 |
Format
|
|
| 284. |
Rating
|
|
| 2010-04-10 |
Ocjena
|
|
| 285. |
_Download Movie Subtitles…
|
|
| 2011-09-03 |
Preuzmi po_dnapise filma...
|
|
| 286. |
Searching subtitles…
|
|
| 2011-09-03 |
Pretraživanje podnapisa...
|
|
| 287. |
Download Movie Subtitles
|
|
| 2010-04-10 |
Preuzmi filmske podnapise
|
|
| 288. |
Subtitle _language:
|
|
| 2010-04-10 |
_Jezik podnapisa:
|
|
| 289. |
_Play with Subtitle
|
|
| 2010-04-10 |
_Pokreni s podnapisima
|
|
| 290. |
Subtitle language
|
|
| 2011-09-03 |
Jezik podnapisa
|
|
| 291. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2011-09-03 |
Jezik za pretraživanje podnapisa za film.
|
|
| 298. |
N/A
|
|
| 2011-09-03 |
Nedostupno
|
|
| 305. |
Album:
|
|
| 2009-09-08 |
Album:
|
|
| 306. |
Comment:
|
|
| 2009-09-19 |
Komentar:
|
|
| 309. |
Codec:
|
|
| 2009-09-19 |
Kodek:
|
|
| 310. |
Framerate:
|
|
| 2009-09-19 |
Broj sličica u sekundi
|
|
| 311. |
Bitrate:
|
|
| 2009-09-19 |
Bitrate:
|
|
| 312. |
Sample rate:
|
|
| 2009-09-19 |
Ritam uzorka:
|
|
| 313. |
Channels:
|
|
| 2009-09-19 |
Kanali:
|
|
| 319. |
N/A
|
|
| 2011-09-03 |
Nedostupno
|
|
| 320. |
N/A
|
|
| 2011-09-03 |
Nedostupno
|
|
| 321. |
N/A
|
|
| 2011-09-03 |
Nedostupno
|
|
| 322. |
N/A
|
|
| 2011-09-03 |
Nedostupno
|
|
| 323. |
N/A
|
|
| 2011-09-03 |
Nedostupno
|
|
| 324. |
N/A
|
|
| 2011-09-03 |
Nedostupno
|
|
| 326. |
0 Channels
|
|
| 2009-09-08 |
0 Kanala
|
|
| 333. |
rpdb2 password
|
|
| 2011-09-03 |
rpdb2 lozinka
|
|
| 338. |
Python Debugger
|
|
| 2010-04-10 |
Pythonov ispravljač grešaka
|
|
| 352. |
Movie
|
|
| 2011-09-03 |
Film
|
|
| 357. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2010-04-10 |
Širina prikaza zaslona (u točkama):
|
|
| 358. |
Calculate the number of screenshots
|
|
| 2010-04-10 |
Izračunaj broj prikaza zaslona
|
|
| 359. |
Number of screenshots:
|
|
| 2010-04-10 |
Broj prikaza zaslona:
|
|
| 364. |
Save Gallery
|
|
| 2010-04-10 |
SPremi galeriju
|
|
| 366. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2010-04-10 |
Galerija-%s-%d.jpg
|
|
| 369. |
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
| 2010-04-10 |
Totem nije uspio dobiti prikaz zaslona videa.
|
|
| 373. |
Skip To
|
|
| 2011-09-03 |
Preskoči na
|
|
