Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 14 results
18.
Type of audio output to use
Tipo de salida de sonido a usar
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2018-03-30
In upstream:
Tipo de salida de sonido que usar
Suggested by Jorge González on 2009-04-02
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
25.
Encoding character set for subtitle.
Conjunto de caracteres para el subtítulo.
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Reviewed by Paco Molinero on 2012-08-27
In upstream:
Conjunto de caracteres para el subtítulo.
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-24
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
32.
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
Indica si se deben cargar automáticamente los archivos de texto de subtítulos al cargar una película
Translated by Jorge González on 2010-09-15
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-05
In upstream:
Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtítulos automáticamente al cargar una película
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
126.
The connection to this server was refused.
La conexión a este servidor se rechazó.
Translated by Vinicio Velasco on 2006-07-24
Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
La conexión a este servidor fue rehusada.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3930
128.
The server refused access to this file or stream.
El servidor rechazó el acceso a este archivo o flujo.
Translated by Vinicio Velasco on 2006-07-24
Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3940
183.
Previous Chapter/Movie
Capítulo/película anterior
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2007-02-28
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-04-30
In upstream:
Capítulo / película anterior
Suggested by Jorge González on 2009-03-16
Located in src/totem-object.c:3827
184.
Play / Pause
Reproducir/pausar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-04-30
In upstream:
Reproducir / Pausar
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-02-28
Located in src/totem-object.c:3833
185.
Next Chapter/Movie
Capítulo/película siguiente
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2007-02-28
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-04-30
In upstream:
Capítulo / película siguiente
Suggested by Jorge González on 2009-03-16
Located in src/totem-object.c:3839
254.
Records (S)VCDs or video DVDs
Grabar (S)VCD o DVD de vídeo
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Reviewed by Paco Molinero on 2012-08-27
In upstream:
Grar (S)VCD o DVD de vídeo
Suggested by Jorge González on 2009-02-10
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:7
285.
_Download Movie Subtitles…
pylint: disable=no-member
_Descargar subtítulos para la película…
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-22
Reviewed by Paco Molinero on 2012-08-27
In upstream:
_Descargar subtítulos para la película…
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-24
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vinicio Velasco.