Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
19 of 9 results
17.
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
Legt fest, ob Zeilenentflechtung von Filmen im Zeilensprungverfahren deaktivieren werden soll
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-09-03
In upstream:
Soll das Deinterlacing für aus Halbbildern bestehende Videos deaktiviert werden?
Suggested by Mario Blättermann on 2010-09-15
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
52.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
_Zeilenentflechtung von Filmen im Zeilensprungverfahren deaktivieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-09-03
In upstream:
_Deinterlacing deaktivieren
Suggested by Mario Blättermann on 2010-09-15
Located in data/preferences.ui:436
153.
Verify your system installation. Totem will now exit.
Bitte überprüfen Sie Ihre Systeminstallation. Totem wird nun beendet.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in src/totem.c:67
176.
None
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
Keine
Translated by Mario Blättermann on 2012-06-22
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Nicht verfügbar
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in src/totem-menu.c:540
253.
Video Disc Recorder
Video-CD/DVD erstellen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-04
In upstream:
Videodisk-Rekorder
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2009-03-09
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
255.
The video disc could not be duplicated.
Die Video-CD/DVD konnte nicht vervielfältigt werden.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-04
In upstream:
Die Videodisk konnte nicht vervielfältigt werden.
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2009-03-09
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
287.
Download Movie Subtitles
Filmuntertitel herunterladen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-02-07
In upstream:
Film-Untertitel herunterladen
Suggested by Mario Blättermann on 2009-02-10
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
290.
Subtitle language
Untertitelsprache
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-02-07
In upstream:
Untertitel-Sprache
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-24
Located in src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
292.
Movie Properties
Filmeigenschaften
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-02-07
In upstream:
Film-Eigenschaften
Suggested by Mario Blättermann on 2012-12-25
Located in src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Clemens, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schaaf, Spoilerhead, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, drei, nurith krueger.