|
|
128.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
129.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
130.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
No teniu permís per a obrir este fitxer.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
131.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
La ubicació no és vàlida.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
132.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir la pel·lícula.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
133.
|
|
|
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
|
|
|
Aquesta pel·lícula està xifrada i no es pot reproduir.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3447
|
|
|
134.
|
|
|
The file you tried to play is an empty file.
|
|
|
|
|
Heu intentat reproduir un fitxer buit.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3453
|
|
|
135.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hauríeu d'instal·lar el connector %s per reproduir esta pel·lícula.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Hauríeu d'instal·lar els connectors següents per reproduir esta pel·lícula:
%s |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
136.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
No es pot reproduir este flux. Pot ser degut a que un tallafoc el bloquegi.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
|
|
137.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
No es pot gestionar el flux d'àudio o de vídeo perquè falta algun còdec. Potser cal que instal·leu connectors addicionals per poder veure alguns tipus de pel·lícules
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
