Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 169. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-02-20 |
Resultats per «%s»
|
|
| 170. |
Back
|
|
| 2015-02-20 |
Arrere
|
|
| 171. |
Select
|
|
| 2015-02-20 |
Selecciona
|
|
| 173. |
Search
|
|
| 2012-06-22 |
Cerca
|
|
| 188. |
Add Web Video
|
|
| 2015-02-20 |
Afig un vídeo web
|
|
| 189. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-20 |
_Cancel·la
|
|
| 190. |
_Add
|
|
| 2015-02-20 |
_Afig
|
|
| 206. |
_Close
|
|
| 2015-02-20 |
Tan_ca
|
|
| 208. |
Add to Favourites
|
|
| 2015-02-20 |
Afig als preferits
|
|
| 210. |
Shuffle
|
|
| 2015-02-20 |
Mescla
|
|
| 247. |
_Open
|
|
| 2015-02-20 |
_Obri
|
|
| 248. |
Add Videos
|
|
| 2015-02-20 |
Afig vídeos
|
|
| 249. |
Apple Trailers
|
|
| 2012-12-25 |
Apple Trailers
|
|
| 250. |
Sets the user agent for the Apple Trailers site
|
|
| 2012-12-25 |
Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de l'Apple Trailers
|
|
| 251. |
Autoload Subtitles
|
|
| 2012-12-25 |
Carrega automàticament els subtítols
|
|
| 252. |
Autoloads text subtitles
|
|
| 2012-12-25 |
Carrega automàticament els subtítols de text
|
|
| 258. |
_Create Video Disc…
|
|
| 2015-02-20 |
_Crea un disc de vídeo…
|
|
| 259. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2015-02-20 |
C_opia un DVD de vídeo…
|
|
| 260. |
Copy (S)VCD…
|
|
| 2015-02-20 |
Copia un (S)VCD…
|
|
| 261. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2015-02-20 |
Interfície D-Bus MPRIS
|
|
| 262. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2015-02-20 |
Envia notificacions del que s'està reproduint actualment i permet el control remot utilitzant MPRIS.
|
|
| 263. |
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
|
|
| 2012-06-22 |
L'objecte MediaPlayer2 no implementa la interfície «%s»
|
|
| 264. |
The property ‘%s’ is not writeable.
|
|
| 2012-06-22 |
La propietat «%s» no és d'escriptura.
|
|
| 265. |
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
|
|
| 2012-06-22 |
Es desconeix la propietat sol·licitada «%s» d'un objecte MediaPlayer 2
|
|
| 266. |
Instant Messenger Status
|
|
| 2012-12-25 |
Estat de la missatgeria instantània
|
|
| 268. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2010-05-05 |
Control remot per infraroigs
|
|
| 269. |
Support infrared remote control
|
|
| 2010-05-05 |
Permet el control remot per infraroigs
|
|
| 272. |
Media Player Keys
|
|
| 2012-12-25 |
Tecles del reproductor multimèdia
|
|
| 273. |
Support additional media player keys
|
|
| 2012-12-25 |
Permet més tecles del reproductor multimèdia
|
|
| 274. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2010-05-05 |
Baixador de subtítols
|
|
| 275. |
Look for subtitles for the currently playing movie
|
|
| 2012-12-25 |
Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint
|
|
| 276. |
Brazilian Portuguese
|
|
| 2012-12-25 |
Brasiler portuguès
|
|
| 2012-06-22 |
Brasiler portugués
|
|
| 277. |
Searching for subtitles…
|
|
| 2012-06-22 |
S'estan cercant subtítols…
|
|
| 280. |
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
| 2012-06-22 |
No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles.
|
|
| 281. |
No results found.
|
|
| 2012-06-22 |
No s'ha trobat cap resultat.
|
|
| 292. |
Movie Properties
|
|
| 2012-12-25 |
Propietats de la pel·lícula
|
|
| 293. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2015-02-20 |
Afig l'element del menú propietats de les pel·lícules
|
|
| 296. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
N/D
|
|
| 307. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
Contenidor:
|
|
| 330. |
%s %s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s %s
|
|
| 331. |
%s %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s %s
|
|
| 336. |
Interactive Python console
|
|
| 2012-12-25 |
Consola interactiva del Python
|
|
| 342. |
Recent files
|
|
| 2012-12-25 |
Fitxers recents
|
|
| 343. |
Adds files that have been played to recent files
|
|
| 2012-12-25 |
Afig els fitxers que s'han reproduït als fitxers recents
|
|
| 344. |
Rotation Plugin
|
|
| 2012-06-22 |
Connector de rotació
|
|
| 345. |
Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
|
|
| 2012-12-25 |
Permet girar vídeos que no estiguen en l'orientació correcta
|
|
| 346. |
_Rotate ↷
|
|
| 2015-02-20 |
_Gira ↷
|
|
| 347. |
Rotate ↶
|
|
| 2015-02-20 |
Gira ↶
|
|
| 348. |
Save Copy
|
|
| 2013-06-08 |
Guarda'n una còpia
|
|
