Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-09-08 |
_Preferències
|
|
| 99. |
_Help
|
|
| 2009-09-08 |
A_juda
|
|
| 102. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2009-09-08 |
Relació d'_aspecte
|
|
| 108. |
Zoom In
|
|
| 2009-09-08 |
Apropa
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2009-09-08 |
Commuta els an_gles
|
|
| 110. |
_Languages
|
|
| 2009-09-08 |
_Idiomes
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2009-09-08 |
S_ubtítols
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2009-09-08 |
_Expulsa
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú del _DVD
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú del _títol
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú d'à_udio
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú d'an_gle
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2009-09-08 |
Menú dels _capítols
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2009-09-08 |
Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2009-09-08 |
Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar.
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2009-09-08 |
S'ha refusat la connexió a este servidor.
|
|
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2009-09-08 |
No s'ha trobat la pel·lícula especificada.
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2009-09-08 |
El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux.
|
|
| 129. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2009-09-08 |
Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux.
|
|
| 130. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2009-09-08 |
No teniu permís per a obrir este fitxer.
|
|
| 131. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2009-09-08 |
La ubicació no és vàlida.
|
|
| 132. |
The movie could not be read.
|
|
| 2009-09-08 |
No s'ha pogut llegir la pel·lícula.
|
|
| 133. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2009-09-08 |
Esta pel·lícula està xifrada i no es pot reproduir.
|
|
| 134. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2009-09-08 |
Heu intentat reproduir un fitxer buit.
|
|
| 139. |
Surround
|
|
| 2009-09-08 |
Envoltant
|
|
| 140. |
Mono
|
|
| 2009-09-08 |
Mono
|
|
| 141. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2009-09-08 |
El medi no conté cap flux de vídeo conegut.
|
|
| 146. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-09-08 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 149. |
%d:%02d
|
|
| 2009-09-08 |
%d:%02d
|
|
| 152. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2009-09-08 |
No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs.
|
|
| 153. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2009-09-08 |
Verifiqueu la instal·lació del sistema. El Totem eixirà ara.
|
|
| 154. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2009-09-08 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 155. |
Filename
|
|
| 2009-09-08 |
Nom del fitxer
|
|
| 156. |
Resolution
|
|
| 2009-09-08 |
Resolució
|
|
| 157. |
Duration
|
|
| 2009-09-08 |
Durada
|
|
| 165. |
The file does not exist.
|
|
| 2009-09-08 |
No existeix el fitxer.
|
|
| 166. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2009-09-08 |
Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament.
|
|
| 172. |
Cancel
|
|
| 2009-09-08 |
Cancel·la
|
|
| 176. |
None
|
|
| 2009-09-08 |
Cap
|
|
| 178. |
Pause
|
|
| 2009-09-08 |
Fes una pausa
|
|
| 179. |
Play
|
|
| 2009-09-08 |
Reprodueix
|
|
| 181. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2009-09-08 |
El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda.
|
|
| 182. |
An error occurred
|
|
| 2009-09-08 |
S'ha produït un error
|
|
| 183. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2009-09-08 |
Capítol/pel·lícula anterior
|
|
| 184. |
Play / Pause
|
|
| 2009-09-08 |
Reprodueix / Fes una pausa
|
|
| 185. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2009-09-08 |
Capítol/pel·lícula següent
|
|
| 186. |
Totem could not startup.
|
|
| 2009-09-08 |
No s'ha pogut executar el Totem.
|
|
| 187. |
No reason.
|
|
| 2009-09-08 |
Sense motiu.
|
|
| 191. |
Seek Forwards
|
|
| 2009-09-08 |
Cerca avant
|
|
| 192. |
Seek Backwards
|
|
| 2009-09-08 |
Cerca cap arrere
|
|
