Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 490. |
Enter hostname
|
|
| 2011-08-04 |
Vnesite ime gostitelja
|
|
| 491. |
modifying server settings
|
|
| 2012-03-08 |
spreminjanje nastavitvev strežnika
|
|
| 492. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2012-03-08 |
Ali želite prilagoditi požarni zid, da bodo dohodne povezave IPP dovoljene?
|
|
| 493. |
_Connect...
|
|
| 2010-09-14 |
_Poveži se ...
|
|
| 498. |
_Class
|
|
| 2010-09-14 |
_Razred
|
|
| 501. |
Set As De_fault
|
|
| 2011-02-16 |
Nastavi kot pri_vzet
|
|
| 503. |
View Print _Queue
|
|
| 2011-02-16 |
Poglej čakalno v_rsto tiskanja
|
|
| 505. |
_Shared
|
|
| 2011-02-16 |
_V skupni rabi
|
|
| 511. |
_New
|
|
| 2011-02-16 |
_Nov
|
|
| 514. |
obtaining queue details
|
|
| 2012-03-08 |
pridobivanje podrobnosti o čakalni vrsti
|
|
| 515. |
Network printer (discovered)
|
|
| 2012-03-08 |
Omrežni tiskalnik (prikazan)
|
|
| 516. |
Network class (discovered)
|
|
| 2012-03-08 |
Omrežni razred (prikazan)
|
|
| 519. |
Network print share
|
|
| 2012-03-08 |
Omrežna souporaba tiskanlnika
|
|
| 520. |
Service framework not available
|
|
| 2011-02-24 |
Ogrodje storitve ni na voljo
|
|
| 521. |
Cannot start service on remote server
|
|
| 2011-02-24 |
Storitve ni mogoče začeti na oddaljenem strežniku
|
|
| 522. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2012-03-08 |
<i>Odpiranje povezave s/z %s</i>
|
|
| 526. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2012-03-08 |
P_očisti moje osebne privzete nastavitve
|
|
| 528. |
setting default printer
|
|
| 2012-03-08 |
nastavljanje privzetega tiskalnika
|
|
| 530. |
There are queued jobs.
|
|
| 2012-03-08 |
V čakalni vrsti so posli.
|
|
| 533. |
renaming printer
|
|
| 2012-03-08 |
preimenovanje tiskalnika
|
|
| 534. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2012-03-08 |
Ali resnično želite izbrisati razred '%s'?
|
|
| 535. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2012-03-08 |
Ali resnično želite izbrisati tiskalnik '%s'?
|
|
| 536. |
Really delete selected destinations?
|
|
| 2012-03-08 |
Ali resnično želite izbrisati izbrane cilje?
|
|
| 537. |
deleting printer %s
|
|
| 2012-03-08 |
brisanje tiskalnika %s
|
|
| 540. |
Would you like to print a test page?
|
|
| 2012-03-08 |
Ali želite natisniti preizkusno stran?
|
|
| 546. |
Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
|
|
| 2012-01-31 |
Avtorske pravice © 2006-2012 Red Hat, Inc.
|
|
| 547. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2011-02-16 |
Orodje za nastavljanje CUPS.
|
|
| 548. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2011-07-22 |
To je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot jo je objavila Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\n
Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\n
KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n
Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 549. |
translator-credits
|
|
| 2013-08-27 |
Launchpad Contributions:
Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic
Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro
Grega P https://launchpad.net/~sajkec
Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir
Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju
Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic
Miha Merkun https://launchpad.net/~mihamerkun
PRITTANET https://launchpad.net/~prittanet
Robert Hrovat https://launchpad.net/~robi-hipnos
Rok Papez https://launchpad.net/~rok-papez
Zan Dobersek https://launchpad.net/~zandobersek
mrt https://launchpad.net/~mrtt
|
|
| 552. |
CUPS _server:
|
|
| 2012-03-08 |
_Strežnik CUPS:
|
|
| 553. |
Require _encryption
|
|
| 2012-03-08 |
Zahtevaj _šifriranje
|
|
| 554. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2012-03-08 |
Povezovanje s strežnikom CUPS
|
|
| 555. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2012-03-08 |
<span weight="bold" size="larger">Povezovanje s strežnikom CUPS</span>
|
|
| 576. |
<b>Enter device URI</b>
|
|
| 2011-02-16 |
<b>Vnesite URI naslov naprave</b>
|
|
| 2011-02-16 |
<b>Vpišite URI naslov naprave</b>
|
|
| 577. |
For example:
ipp://cups-server/printers/printer-queue
ipp://printer.mydomain/ipp
|
|
| 2011-04-14 |
For example:
ipp://strežnik-cups/tiskalniki/čakalna-vrsta-tiskalnika
ipp://tiskalnik.mojadomena/ipp
|
|
| 582. |
JetDirect
|
|
| 2011-04-14 |
JetDirect
|
|
| 612. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2011-02-16 |
Podatkovna zbirka foomatic vsebuje razne datoteke PPD z opisi tiskalnikov PostScript, ki so jih priskrbeli proizvajalci. Prav tako lahko ustvari datoteke PPD za ogromno tiskalnikov, ki niso PostScript, a v splošnem proizvajalčeva datoteka PPD ponuja boljši dostop do posebnih zmožnosti tiskalnika.
|
|
| 623. |
Try to transfer the current settings
|
|
| 2010-09-14 |
Poskusi prenesti trenutne nastavitve
|
|
| 624. |
Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
|
|
| 2011-02-16 |
Uporabi novo datoteko PPD (PostScript gonilnik) takšno kot je.
|
|
| 628. |
Change PPD
|
|
| 2010-09-14 |
Spremeni PPD
|
|
| 647. |
support contacts
|
|
| 2010-09-14 |
stik podpore
|
|
| 652. |
<b>Output Quality</b>
|
|
| 2012-03-08 |
<b>Kakovost tiskalniškega izpisa</b>
|
|
| 661. |
Co_nflicts
|
|
| 2010-09-14 |
S_pori
|
|
| 669. |
printer state
|
|
| 2011-07-19 |
stanje tiskalnika
|
|
| 671. |
Print Self-Test Page
|
|
| 2013-08-21 |
Natisni stran samo-preizkusa
|
|
| 675. |
Enabled
|
|
| 2011-02-16 |
Omogočen
|
|
| 680. |
Error Policy:
|
|
| 2015-07-04 |
Napaka pravil:
|
|
| 681. |
Operation Policy:
|
|
| 2011-02-16 |
Pravilo opravila:
|
|
| 687. |
Allow printing for everyone except these users:
|
|
| 2011-02-16 |
Dovoli tiskanje vsem razen naslednjim uporabnikom:
|
|
