Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2011-02-17 |
Opravilo je bilo preklicano
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-02-17 |
Morda je geslo napačno ali pa strežnik onemogoča oddaljeno skrbništvo.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2011-02-17 |
Slaba zahteva
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2011-02-17 |
Časovna omejitev zahteve je potekla
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-11-25 |
statnje %s
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2012-03-08 |
P_remakni v
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2010-11-25 |
Stanje tiskanja dokumenta (%s)
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-02-24 |
obdelovanje / čakajoče: %d / %d
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2012-03-08 |
Dokument je bil natisnjen
|
|
| 131. |
Download Printer Driver
|
|
| 2013-02-08 |
Prejmi gonilnik za tiskalnik
|
|
| 133. |
fetching device list
|
|
| 2012-03-08 |
pripravljanje seznama naprav
|
|
| 134. |
Installing driver %s
|
|
| 2012-09-02 |
Nameščanje gonilnika %s
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2011-06-23 |
Vnos URI
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2012-03-08 |
Tiskalnik Windows prek SAMBA
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2012-03-08 |
Ni bilo najdenih tiskalnikov v souporabi. Preverite, da je Samba označen kot zaupanja vreden v nastavitvah požarnega zidu.
|
|
| 150. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-02-24 |
Omogoči vsa dohodna brskanja paketov SMB/CIFS
|
|
| 155. |
Parallel Port
|
|
| 2012-03-08 |
Vzporedna vrata
|
|
| 156. |
Serial Port
|
|
| 2012-03-08 |
Zaporedna vrata
|
|
| 159. |
Bluetooth
|
|
| 2011-02-24 |
Bluetooth
|
|
| 163. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2012-03-08 |
čakalna vrsta LPD/LPR '%s'
|
|
| 164. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2012-03-08 |
čakalna vrsta LPD/LPR
|
|
| 167. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-24 |
Oddaljeni tiskalnik CIPS preko DNS-SD
|
|
| 168. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-24 |
%s omrežni tiskalnik preko DNS-SD
|
|
| 169. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-24 |
Omrežni tiskalnik preko DNS-SD
|
|
| 173. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-02-24 |
Tiskalnik povezan preko Bluetootha.
|
|
| 178. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2011-02-16 |
Na tem naslovu ni bilo mogoče najti tiskalnika.
|
|
| 179. |
-- Select from search results --
|
|
| 2012-03-08 |
-- Izberite iz rezultatov iskanja --
|
|
| 188. |
No support contacts known
|
|
| 2012-03-08 |
Ni znanih podpornih stikov
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2012-03-08 |
Ni bilo mogoče prejeti PPD.
|
|
| 197. |
fetching PPD
|
|
| 2012-03-08 |
pridobivanje PPD-ja
|
|
| 198. |
No Installable Options
|
|
| 2012-03-08 |
Ni možnosti, ki bi jih bilo mogoče namestiti
|
|
| 199. |
adding printer %s
|
|
| 2012-03-08 |
dodajanje tiskalnika %s
|
|
| 200. |
modifying printer %s
|
|
| 2012-01-28 |
spreminjanje tiskalnika %s
|
|
| 226. |
Draft
|
|
| 2011-07-04 |
Osnutek
|
|
| 356. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2012-03-08 |
Osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)
|
|
| 359. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2012-03-08 |
Črno-bel osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)
|
|
| 362. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2012-03-08 |
Običajno (sam zaznaj vrsto papirja)
|
|
| 363. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2012-03-08 |
Običajno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)
|
|
| 364. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2012-03-08 |
Visoko kvalitetno (sam zaznaj vrsto papirja)
|
|
| 365. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2012-03-08 |
Visoko kakovostno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)
|
|
| 397. |
Resolution, quality, ink type, media type
|
|
| 2012-03-08 |
Ločljivost, kakovost, vrsta črnila, vrsta medija
|
|
| 464. |
High
|
|
| 2011-07-04 |
Visoka
|
|
| 466. |
CUPS test page
|
|
| 2012-03-08 |
Preizkusna stran CUPS
|
|
| 467. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2012-03-08 |
Običajno pokaže, če vse šobe na tiskalniški glavi in mehanizmi za podajanje delujejo pravilno.
|
|
| 471. |
modifying class %s
|
|
| 2012-01-28 |
spreminjanje razreda %s
|
|
| 474. |
fetching server settings
|
|
| 2012-01-28 |
pridobivanje nastavitev strežnika
|
|
| 475. |
printing test page
|
|
| 2012-01-28 |
tiskanje preizkusne strani
|
|
| 480. |
sending maintenance command
|
|
| 2012-03-08 |
pošiljanje vzdrževalnega ukaza
|
|
| 481. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2012-03-08 |
Vzdrževalni ukaz je bil poslan kot posel %d
|
|
| 485. |
The PPD file for this queue is damaged.
|
|
| 2011-02-24 |
Datoteka PPD za čakalno vrsto je poškodovana.
|
|
