Translations by mrt
mrt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 846. |
Errors are listed below:
|
|
| 2010-03-21 |
Napake so navedene spodaj:
|
|
| 847. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2010-03-21 |
Opozorila so navedena spodaj:
|
|
| 849. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2010-03-21 |
Zdaj natisnite testo stran. Če imate težave s tiskanjem določenega dokumenta, natisnite ta dokument zdaj in označite tiskalno opravilo spodaj.
|
|
| 851. |
Test
|
|
| 2010-03-21 |
Test
|
|
| 852. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2010-03-21 |
So se označena tiskalna opravila natisnila pravilno?
|
|
| 855. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2010-03-21 |
Zapomnite si, da je najprej potrebno naložiti papir tipa '%s' v tiskalnik.
|
|
| 856. |
Error submitting test page
|
|
| 2010-03-21 |
Napaka pri predložitvi testne strani.
|
|
| 857. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2010-03-21 |
Naveden razlog je: '%s'.
|
|
| 860. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2010-03-21 |
Vrsta '%s' ni omogočena.
|
|
| 861. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-03-21 |
Da jo omogočite, označite potrditveno polje 'Omogoči' v zavihku 'Pravila'
|
|
| 863. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2010-03-21 |
Vrsta '%s' zavrača opravila.
|
|
| 864. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-03-21 |
Da bi vrsta sprejemala opravila, označite potrditveno polje 'Sprejema opravila' v zavihku 'Pravila' skrbniškega orodja za tiskalnike.
|
|
| 870. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2010-04-04 |
odvijalnik tiskanja CUPS ne deluje. To lahko popravite z izbiro Sistem->Skrbništvo->Nadzornik sistema v glavnem meniju, kjer poiščite proces 'cups'.
|
|
| 873. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-04-04 |
Prosim preverite, če nastavitve požarnega zidu ali routerja blokirajo vrata TCP %d na strežniku '%s'.
|
|
| 875. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-04-04 |
Za to težavo ne obstaja enostavna rešitev. Vaši odgovori so bili združeni z drugimi koristnimi podatki. Če želite oddati poročilo o hrošču, vključite tudi te podatke.
|
|
| 876. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-04-04 |
Diagnostični izpis (napredno)
|
|
| 880. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-04-04 |
Naslednjih nekaj oken bo vsebovalo vprašanja o vaših težavah pri tiskanju. Glede na vaše odgovore bo morda ponujena rešitev.
|
|
| 882. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-04-04 |
Nastavljam nov tiskalnik
|
|
| 885. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2010-04-04 |
Ni gonilnika za %s.
|
|
| 886. |
No driver for this printer.
|
|
| 2010-04-04 |
Ni gonilnika za ta tiskalnik.
|
|
| 891. |
Print test page
|
|
| 2010-04-04 |
Natisni testno stran
|
|
