Translations by mrt
mrt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-03-20 |
Overjanje (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-03-20 |
CUPS strežniška napaka (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-03-20 |
Poskusi znova
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-03-20 |
Postopek je bil preklican
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2010-03-20 |
Domena:
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-03-20 |
Zapomni si geslo
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-03-20 |
status %s
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-03-20 |
Izbriši opravila
|
|
| 2010-03-20 |
Izbriši nalogo
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-20 |
Resnično želite izbrisati izbrana opravila?
|
|
| 2010-03-20 |
Resnično želite izbrisati te naloge?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-03 |
Izbriši opravilo
|
|
| 2010-03-20 |
Izbriši opravilo.
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-20 |
Resnično želite izbrisati izbrano opravilo?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-03-20 |
Prekliči opravila
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-20 |
Resnično želite preklicati izbrana opravila?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-03-20 |
Prekliči opravilo
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-03-20 |
Resnično želite preklicati izbrano opravilo?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-04-03 |
brišem opravilo
|
|
| 2010-03-20 |
brišen opravilo
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-04-03 |
preklicujem opravilo
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-03-20 |
_Prekliči
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-03-20 |
_Izbriši
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-03-20 |
Po_vrni
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-03-20 |
P_remaki v
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-03-20 |
_Overi
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-03-20 |
Po_glej lastnosti
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2010-03-20 |
Uporabnik
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-03-20 |
moja opravila na %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2010-03-20 |
moja opravila
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2010-03-20 |
vsa opravila
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2010-03-20 |
Status tiskanja dokumenta (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-03-20 |
Lastnosti opravila
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-03-20 |
pred eno uro
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2010-03-20 |
včeraj
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2010-03-20 |
pred %d dnevi
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-03-20 |
prejšnji teden
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-03-20 |
pred %d tedni
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-04-03 |
overovljam opravilo
|
|
| 2010-03-20 |
opravilo overovitve
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-03-20 |
Za tiskanje dokumenta `%s' (opravilo %d) je potrebna overovitev
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-03-20 |
zadržujem opravilo
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-03-20 |
sproščam opravilo
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-03-20 |
povrnjen
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-03-20 |
Shrani datoteko
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-03-20 |
Dokument je natisnjen
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-03 |
Dokument `%s' je bil poslan do `%s' za tiskanje.
|
|
| 2010-03-20 |
Dokument `%s' je bil poslan `%s' za tiskanje.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-03-20 |
Prišlo je do napake ob pošiljanju dokumenta `%s' (opravilo %d) tiskalniku.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-03-20 |
Prišlo je do napake ob obdelavi dokumenta `%s' (opravilo %d).
|
|
