|
|
698.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span> 
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Agahiyên pakêta li derveyî
demê ne</span>
Di ser agahiyên pakêta te zêdetirî 48 seatan derbasbûye. Dibe ku hin nûkirinên pêwist ên nûjenkirinê hebin. Baştire ku her gav agahiyên pakêtê werin nûkirin. |
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
699.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Bersivê ji bîr neke
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
700.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Dîrok
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
701.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Dîroka pakêtên nivîsbariyê yên sazkirî, bilindkirî û jebirî.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
702.
|
|
|
_Find
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
|
|
|
703.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Derkeve û guherînên ku te kir paş guh re biavêjî?</big></b>
Hîna guherînên ku nehatine sepandin heye. Heke tu ji 'Synaptic'ê derkeve wê guherînên ku te kir wê winda bibin. |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
704.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Biparêze
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
705.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Biguherîne
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
706.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Ferq nav pelan
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
707.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
Guhertoya _mecbûr
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
