Translations by Amed Çeko Jiyan
Amed Çeko Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 136. |
Not installed (locked)
|
|
| 2007-10-24 |
Saznebûyî (qiflkirî)
|
|
| 137. |
Installed
|
|
| 2007-10-24 |
Sazbûyî
|
|
| 138. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2007-10-24 |
Sazbûyî (tê bilindkirin)
|
|
| 139. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2007-10-24 |
Sazbûyî (di guhertoya aniha qiflkirî)
|
|
| 140. |
Broken
|
|
| 2007-10-24 |
Şkestî
|
|
| 141. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2007-10-24 |
Saznebûyî (di reposîtoriyê de nû ye)
|
|
| 142. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2007-10-24 |
Lîsteya çavkaniyan nayê xwendin.
Biçe diyaloga respositoriyan û pirsgirêke çareser bike.
|
|
| 144. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2007-10-24 |
Çewtiya hundurî, encama ku ne sifir e
|
|
| 160. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2007-10-24 |
Dema tampon dihate vekirin çewtiya hundirî (%d). Ji kerema xwe re çewtiyê ragihîne
|
|
| 162. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2007-10-24 |
Bilindkirin nayên hilbijartin
Pergala xwe li hemberî çewtiyan kontrol bike.
|
|
| 163. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2007-10-24 |
Çewtiya Hundirî, HemûyanBilindBike tişt şkand. Ji kerema xwe re çewtiyê ragihîne.
|
|
| 164. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2007-10-24 |
dist upgrade bi ser neket
|
|
| 165. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2007-10-24 |
Pelrêça lîsteyê nayê kilîtkirin
|
|
| 166. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2007-10-24 |
Pelên "Release" ên hin depoyan nayên daxistin an jî derbasdariya wan nayên piştrastkirin. Ev depo wê were piştguhkirin.
|
|
| 167. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2007-10-24 |
Tomarên nederbasdar ên di pelê sources.list'ê de tên pişguhkirin.
|
|
| 168. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2007-10-24 |
Standina %s 'ê bi ser neket
%s
|
|
| 170. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2007-10-24 |
Tu dixwazî bêyî van pakêtan bidomînî?
|
|
| 171. |
Unable to correct missing packages
|
|
| 2007-10-24 |
Pakêtên kêm nayên serastkirin.
|
|
| 174. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2007-10-24 |
Ev pakêt bi tevahî hatinî rakirin:
|
|
| 178. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2007-10-25 |
Ev pakêt ji nû ve hatin sazkirin:
|
|
| 179. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2007-10-25 |
Pelrêça daxistinê nayê kilîtkirin
|
|
| 183. |
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2007-10-25 |
bzip2 ne serkeftî bû, dibe ku dîsk tije be.
|
|
| 187. |
Search History
|
|
| 2007-10-25 |
Di dîrokê de bigere
|
|
| 189. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2007-10-25 |
Sazbûyî (bêdestek)
|
|
| 190. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2007-10-25 |
Saznebûyî (bêdestek)
|
|
| 196. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2007-10-25 |
Sazbûyî (herêmî an kevn)
|
|
| 197. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2007-10-25 |
Saznebûyî (veavakirina nîvco)
|
|
| 200. |
Reduced View
|
|
| 2007-10-25 |
Xuyakirina Hêsan
|
|
| 209. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2007-10-25 |
Di rêzika %s de çewtiya peyvsaziyê
|
|
| 210. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2007-10-25 |
Şîfreya têketinê %s nederbasbar e
|
|
